Französisch Deutsch *pás/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auch nicht	pas plus que
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
die Trauer ablegen	ne pas prendre le deuil
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen Befinden, Körpergefühle	ne pas être à l'aise		Redewendung
Der Kranke soll nicht gestört werden.	Le malade ne doit pas être dérangé.
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
Leider kann ich kein Italienisch. Verständigung, Sprachenlernen	Malheureusement, je ne sais pas parler italien.
Seit gestern hat es nicht geschneit. Wetter / (schneien)	Il n'a pas neigé depuis hier.
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr. Behandlung	Son pronostic vital n'est pas engagé.
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
Folgeschritt m	pas suivant m		Substantiv
nicht mit der Wimper zucken zuckte nicht mit der Wimper (hat) nicht mit der Wimper gezuckt	ne pas sourciller		Verb
ja nicht surtout {adv.}: I. besonders, vor allem; hauptsächlich; II. surtout pas / ja nicht; III. {conj.}, {ugs.} surtout que / zumal;	surtout pas
Gar nicht (so) dumm! Beurteilung	Pas bête !
nicht glauben glaubte nicht (hat) nicht geglaubt	ne pas croire		Verb
Spinn nicht rum! ugs	Déconne pas!
Dekl. Fauxpas - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauxpas die Fauxpas Genitiv des Fauxpas der Fauxpas Dativ dem Fauxpas den Fauxpas Akkusativ den Fauxpas die Fauxpas aux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es von jeweilig unterschiedlichen Menschen je nach Belieben hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
noch nicht	pas encore
noch immer nicht	toujours pas
nicht genug	pas assez
schon, bereits	pas encore
nicht alles	pas tout
nicht abwarten	pas attendre
kein, keine	pas de
nicht so sehr, nicht besonders	pas tellement
Ich werde verrückt! ugs / Unglaublich! / Nicht möglich! Reaktion	Pas possible !
nicht jetzt	pas maintenant
nicht so sehr	pas tellement
Du nicht? FAQ	Pas toi ?
nicht viel	pas beaucoup
Nicht ganz. / Nicht wirklich.	Pas exactement.
▶ kein	pas de
Nicht wirklich. Ablehnung	Pas vraiment.
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt[e], falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
..., nicht wahr? Zustimmung	... pas vrai ?
Warum nicht? FAQ	Pourquoi pas ?
Schritt für Schritt	pas à pas
▶ nicht	ne...pas
nicht einmal	même pas
Nicht unbedingt. Skepsis, Einschätzung	Pas forcément.
bloß nicht	surtout pas