Französisch Deutsch *çãs/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
Dekl. Kasus - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasus die Kasus Genitiv des Kasus der Kasus Dativ dem Kasus den Kasus Akkusativ den Kasus die Kasus Kasus {m}: I. Fall {m}, Vorkommnis {n}; II. (Sprachwort) Fall {m}, Beugungsfall (z. B. Dativ, etc.	cas m	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand[e] den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	cas m grave		Substantiv
Dekl. Grenzfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzfall die Grenzfälle Genitiv des Grenzfall[e]s der Grenzfälle Dativ dem Grenzfall den Grenzfällen Akkusativ den Grenzfall die Grenzfälle	cas limite m		Substantiv
von Fall zu Fall	cas par cas		Adjektiv, Adverb
in welchem Fall m	auquel / auquel cas m		Substantiv
auf alle Fälle	en tout cas		Adverb
je nach Fall	suivant le cas		Adjektiv, Adverb
in manchen Fällen	dans certains cas		Adverb
im Falle von ...	en cas de ...		Adverb
gegebenenfalls	le cas échéant		Adverb
auf jeden Fall	en tout cas		Adverb
in diesem Fall	dans ce cas		Adverb
jedenfalls	en tout cas		Adverb
sich wenig machen aus machte sich wenig aus (hat) sich wenig ausgemacht	faire peu de cas de faire fait fait		Verb
in diesem Fall	dans ce cas		Adverb
falls	au cas où		Adverb
falls; für den Fall dass	au cas oú		Adverb
Dekl. Aidserkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aidserkrankung die Genitiv der Aidserkrankung der Dativ der Aidserkrankung den Akkusativ die Aidserkrankung die	cas de sida m		Substantiv
Dekl. großer Schirm gegen Sonne und Regen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas m		Substantiv
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch	Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
notfalls	en cas de besoin		Adverb
bei Feuergefahr	en cas d'incendie		Adverb
im Zweifelsfall Skepsis	en cas de doute		Adverb
bei Verzug Finanzen	en cas de retard	finanFinanz	Adverb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
im Ernstfall	en cas d'urgence		Adverb
falls	au cas où, si		Adverb
im Notfall	en cas de besoin		Adverb
in diesem Fall	dans ce cas-là		Adverb
in jedem Fall, en-tout-cas m en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas		Redewendung
im schlimmsten Fall Umstände	dans les pires des cas		Adverb
Die beiden Fälle sind gleichwertig. Vergleich	Les deux cas sont équivalents.
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs Umstände	Dans les pires des cas, ...		Redewendung
Dekl. Katastrophenalarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katastrophenalarm die Katastrophenalarme Genitiv des Katastrophenalarm[e]s der Katastrophenalarme Dativ dem Katastrophenalarm den Katastrophenalarmen Akkusativ den Katastrophenalarm die Katastrophenalarme	alerte en cas de catastrophe f		Substantiv
Dekl. Katastrophenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen Genitiv der Katastrophenhilfe der Katastrophenhilfen Dativ der Katastrophenhilfe den Katastrophenhilfen Akkusativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen	aide en cas de catastrophe f		Substantiv
andernfalls, sonst	sinon, dans le cas contraire
bei Frostgefahr	en cas de risque de gelée		Adjektiv, Adverb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Katastrophenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen Genitiv der Katastrophenhilfe der Katastrophenhilfen Dativ der Katastrophenhilfe den Katastrophenhilfen Akkusativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen durch Steuergelder finanziert, private Spenden sind hierbei ein geringer Anteil	aide en cas de catastrophe ACC f		Substantiv
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar	Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Beobachtungen im Pilotlager erlauben Eingriffe im Hauptlager und wenn nötig die Rückholung der eingelagerten Abfälle.www.admin.ch	Les observations ainsi recueillies permettent d’intervenir dans le dépôt principal et, le cas échéant, d’en extraire les déchets.www.admin.ch
Dekl. Konkursausfallgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konkursausfallgeld die Konkursausfallgelder Genitiv des Konkursausfallgeld[e]s der Konkursausfallgelder Dativ dem Konkursausfallgeld den Konkursausfallgeldern Akkusativ das Konkursausfallgeld die Konkursausfallgelder	indemnité de perte de salaire en cas de faillite f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
wenn nicht ..., so doch (wenigstens) ...	sinon ... du/au moins ... [en tout cas]
Es handelt sich um den selben Fall wie	Il s'agit du même cas que
Die beiden sind nicht vergleichbar. Vergleich	Les deux cas ne sont pas comparables.
Da fragt kein Mensch (/ kein Schwein fam ) danach. fam Verantwortung	Personne ne fait un cas de ça.
Dekl. Auseinandersetzungsguthaben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben Genitiv des Auseinandersetzungsguthabens der Auseinandersetzungsguthaben Dativ dem Auseinandersetzungsguthaben den Auseinandersetzungsguthaben Akkusativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben	quote-part versée en cas de partage f		Substantiv
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
falls + Konditional, im Falle, dass ...	au cas où + cond.; au cas où que
Ich halte nicht viel davon. / Das kümmert mich überhaupt nicht. Beurteilung	Je n'en fais pas grand cas.		Redewendung
Da macht niemand ein Aufhebens darum. Reaktion	Personne ne fait un cas de ça.
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Trennzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trennzeichen die Trennzeichen Genitiv des Trennzeichens der Trennzeichen Dativ dem Trennzeichen den Trennzeichen Akkusativ das Trennzeichen die Trennzeichen	signal de libération en cas d'acceptation d'offre m	technTechnik	Substantiv
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.