Finnisch Deutsch kam ums Leben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
am Leben bleiben	jäädä eloon
▶ Leben n	elämä, eläminen		Substantiv
▶ Leben n	elo		Substantiv
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ leben wohnen	asua
▶ leben	elää, elättää itsensä, olla elossa
▶ Leben n	ikä (tässä: elämä)		Substantiv
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ leben	elää, elän, elin, elänyt
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
kulturelles Leben	sivistyselämä
heutiges Leben	nykyelämä
Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!	Älä unelmoi elämääsi, elä unelmasi!
am Leben sein	olla elossa
ins Leben rufen	herättää eloon
am Leben erhalten	pitää vireillä
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
mit seinem Leben zahlen	maksaa hengellään
leben, am Leben sein	elää
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
sich ein Leben aufbauen	rakentaa elämää
Alltagsleben n, alltägliches Leben n	arkielämä		Substantiv
auf Leben und Tod	elämän ja kuoleman uhalla
auf großem Fuße leben	elellä isoisesti
leben wie Hund und Katze	elää kuin kissa ja koira
in Saus und Braus leben	elää kuin viimeistä päivää
sich in etwas hineinversetzen, -leben Beispiel: das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hinein zu versetzen	eläytyä Beispiel: empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin		Verb
das hat mir das Leben verekelt	se teki minulle elämän tympäiseväksi
er/sie kam allein	hän tuli yksin
etwas beleben; Leben in etwas bringen	elävöittää
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
sein Leben angenehm gestalten	laittaa elämänsä mukavaksi
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
von der Hand in den Mund leben	elää kädestä kärsään
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
davonkommen intransitiv Beispiel: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
Es ist leicht, sich hier ein Leben aufzubauen.	Täällä on helppo rakentaa elämää.