Persisch Deutsch besāṭ čīd(...)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich auf ein wichtiges Ereignis vorberei bereitete sich auf ein wichtiges Ereignis vor (hat) sich auf ein wichtiges Ereignis vo besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻴﺩﻦ [besât chîdan / besaat chidan]	besāṭ čīdan besāṭ čīd(...)		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt sofra čīdan [s = s stimmlos [s], č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: sofra čīn- / sofra chîn- / ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﻦ	sofra čīdan sofra čīd sofra čīde		Verb
Waren ausbreiten breitete Waren aus (hat) Waren ausgebreitet 1. Waren ausbreiten, Waren auslegen 2. sich breit machen, sich ausbreiten; besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostard		Verb
den Tisch abdecken deckte den Tisch ab (hat) den Tisch abgedeckt sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ	sofre bar-čīdan sofre bar-čīd(...) sofre bar-čīde		Verb
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
sich ausbreiten reflexiv breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen zusammenlegen / zusammenrollen legte zusammen / rollte zusammen (hat) zusammengelegt / zusammengerollt	besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīd(...)		Verb
fig. die Vorstellung beenden / fig. einpacken Redewendungen / im übertragenen Sinn die Vorstellung beenden / einpacken beendete ... / packte ein (hat) ... beendet / eingepackt	fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
reißen irreg. reißen riss (hat) gerissen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
aufräumen räumte auf (hat) aufgeräumt čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. den Tisch decken, den Tisch eindecken / aufräumen / {nett / schön} herrichten Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. den Tisch decken, den Tisch eindecken {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīdan Beispiel: 1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
Ware auslegen Waren auslegen legte Waren aus (hat) Waren ausgelegt 1. Waren ausbreiten, Waren auslegen 2. sich breit machen, sich ausbreiten; besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
Dekl. Auslage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslage die Auslagen Genitiv der Auslage der Auslagen Dativ der Auslage den Auslagen Akkusativ die Auslage die Auslagen I. Teppich {m}, Auslage {f}, Unterlage {f} II. {im Persischen im übertragenen Sinn / Redewendungen} besāṭ ﺑﺳاﻁ	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv
sich einschmeicheln schmeichelte sich ein (hat) sich eingeschmeichelt bādenjan dowre qāb čīdan ﺑاﺩﻧﺠﻦ ﺩﻭﺭ ﻗاﺏ ﭼﻳﺩﻦ [q = ġ / ähnlich dem Gaumen r im Deutschen nur härter ausgesprochen; č = ch / (tsch ausgesprochen) ausgesprochen / alternative Schreibung: bâdenjan dowre qâb chîdan / bâdenjan dowre qâb tschidan]	Redewendung bādenjan dowre qāb čīdan ﺑاﺩﻧﺠﻦ ﺩﻭﺭ ﻗاﺏ ﭼﻳﺩﻦ bādenjan dowre qā čīdan bādenjan dowre qā čīd(...) bādenjan dowre qā čīde		Verb
Dekl. Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppich[e]s der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche 1. Teppich {m}; Auslage {f}; Unterlage {f}	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv
Dekl. Unterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterlage die Unterlagen Genitiv der Unterlage der Unterlagen Dativ der Unterlage den Unterlagen Akkusativ die Unterlage die Unterlagen	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst sammeln, Obst pflücken, Obst (vom Baum z. B.) auch abnehmen / abmachen /abpflücken {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
Obst sammeln sammelte Obst (hat) Obst gesammelt mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan]; Präsensstamm: mīva čīn- / mîva chîn- /ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst {n} 2. sammeln, abreißen (abnehmen, abmachen)	mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ mīva čīdan mīva čīd(...) mīva čīde Beispiel: 1. mīva / mīve ﻣﻳﻭﻩ 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb