Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

na fast:

"Laß uns am Sonntag darüber weiterreden."

Lass uns Samstag länger/mehr darüber reden

hm, sorry, Samstag ist natürlich richtig.

es heißt: und nebenbei, Dein Estnisch ist schon richtig gut - mach weiter so(eigtl.

behalte den gleichen Geist) - meine kleine Sonne

Estland auf Estnisch heisst "Eestimaa" oder auch kürzer "Eesti".

estland auf estnisch ist ganz einfach.

(einfach bei Wikipedia Estland o. Estland auf estnisch eingeben und du hasts schon!)

Der Ernst der Knieverletzung des Kapitäns der Basketballmannschaft Tartu Ülikool Rock Gert Kullamäe und die dauer seiner Abwesenheit vom Platz müsste sich demnächst herausstellen, wenn genauere Bilder von der verletzten Stelle gemacht worden sind.

Gestern konsultierte Kullamäe in Tartu Doktor Toomas Tein, doch etwas Genaueres über die Verletzung ist dabei noch nicht heraus gekommen.

Heute werden Magnetuntersuchungen an seinem Bein durchgeführt und bis morgen solle die Lage dann klarer sein.

Fest steht für Kullamäe aber, dass er heute an den Spielen der Baltischen Liga gegen Panevez·yse und am Freitag gegen Riga ASK nicht teilnehmen wird.

Nach Kullamäe, der am Donnerstag im Spiel gegen Kalev sein Knie verletzte und daraufhin gegen Ventspils nicht antrat, solle sich das Knie gestern schon besser angefühlt haben, als am Wochenende und er habe in Aussicht gestellt, dass die kleine Auszeit ausreichend für seine Genesung sei.

"Eine Entzündung ist im Knie, ein Bisschen Flüssigkeit, eine Schwellung.

Genaueres kann ich nach den Untersuchungen sagen.

Ich hoffe, dass es kein Grund zur Panik besteht," sagte Kullamäe.

Der Ernst der Knieverletzung des Kapitäns der Basketballmannschaft Tartu Ülikool Rock Gert Kullamäe und die dauer seiner Abwesenheit vom Platz müsste sich demnächst herausstellen, wenn genauere Bilder von der verletzten Stelle gemacht worden sind.

Gestern konsultierte Kullamäe in Tartu Doktor Toomas Tein, doch etwas Genaueres über die Verletzung ist dabei noch nicht heraus gekommen.

Heute werden Magnetuntersuchungen an seinem Bein durchgeführt und bis morgen solle die Lage dann klarer sein.

Fest steht für Kullamäe aber, dass er heute an den Spielen der Baltischen Liga gegen Panevez·yse und am Freitag gegen Riga ASK nicht teilnehmen wird.

Nach Kullamäe, der am Donnerstag im Spiel gegen Kalev sein Knie verletzte und daraufhin gegen Ventspils nicht antrat, solle sich das Knie gestern schon besser angefühlt haben, als am Wochenende und er habe in Aussicht gestellt, dass die kleine Auszeit ausreichend für seine Genesung sei.

"Eine Entzündung ist im Knie, ein Bisschen Flüssigkeit, eine Schwellung.

Genaueres kann ich nach den Untersuchungen sagen.

Ich hoffe, dass es kein Grund zur Panik besteht," sagte Kullamäe.

Das bedeutet - "Ich mag dich sehr".

ich wüsste gerne wie Estland auf estländisch heisst

falls es jemand weiss, würde ich sehr freuen

Also, die Übersetzung zu Damiens Nachfrage -

"Ich hoffe von ganzem Herzen, dass ich mit der Zeit dein Herz erobern kann.

Ich brauche dich!

Gute nacht mein Schatz."

(Den Schluss hast ja schon selbst richtig getippt)

Hallo.

Ich schwappe mal kurz vom Finnisch Forum hier rüber.

Hast du den kleinen Kauderwelschband?

Der Plural wird z.B. vom Genitiv Stamm gebildet, also: leht - lehe- lehed

so wird auch aus värviline - värvilised

Ebenso ändern sich durch Stufenwechsel Buchstaben und gebeugte Formen stehen nun mal nicht im Wörterbuch.

Vielleicht helfen ja noch die Links auf dieser Seite:

z.B. der Morfanalüsaator

Habe noch nicht alle Links durchgeklickt.

Viel Erfolg weiterhin