Estnisch Übersetzungsforum

03.10.2006

Wörter

ich plage mich wiedereinmal mit Wörtstämmen herum.

Bitte um Hilfe:

Wie kommt man von Blatt leht zu Blätter lehed.

Die Endung -ed finde ich in meinem Endungsverzeichnis nicht und die Mehrzahl würde nach meinem Verständniss lehtd.

Dieses Problem habe ich bei so einigem.

värvilina zu bunt värvilised.

Wieder das gleiche.

-sed finde ich nicht, oder besser ich verstehe es nicht.

Antwort wäre toll mit Gramatik.

Einige Wörter:

lisakilo - ist zusammengesetzt aus mehrkilo = zugenommen?

pisiasjadest = Nebensachen?

põhjuseks=dieser Grund?

PS: Ich habe mir den Word Explorer 2.0 Estnisch für Windows für 19,90 Euro gekauft.

Ist ganz toll für ein e-Wörterbuch.

Viele Wörter kann man finden.

Für diesen Preis echt ok.

Für das schnelle nachschlagen einyelner Wörter kann man Ihn sehr gut und schnell nutzen.

Doch die Freude im Wörterbuch zu blättern, das kann er nicht ersetzen, logisch :)

PT

➤

Ich schwappe mal kurz vom Finnisch Forum hier rüber.

Hast du den kleinen Kauderwelschband?

Der Plural wird z.B. vom Genitiv Stamm gebildet, also: leht - lehe- lehed

so wird auch aus värviline - värvilised

Ebenso ändern sich durch Stufenwechsel Buchstaben und gebeugte Formen stehen nun mal nicht im Wörterbuch.

Vielleicht helfen ja noch die Links auf dieser Seite:

http://keeleveeb.edu.ee/

z.B. der Morfanalüsaator

Habe noch nicht alle Links durchgeklickt.

Viel Erfolg weiterhin

➤

➤

Re: re: Wörter

➤

➤

Re: re: Wörter