+

Login / Registrieren

Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20

18

Alexander

30.03.2006

Arbeit

Kann mir das jemand bitte auf Estnisch übersetzen

Baufirma Straßenbau Tiefbau

16971392 Antworten ...

➤

Ehitusfirma; teedeehitus; allmaaehitus

16975053 Antworten ...

29.03.2006

Kann mir das Bitte einer auf Estnisch übersetzen .

Ich möchte dich gerne Kennenlernen .Ich mag dich sehr.

Kann ich Dich zum Essen Einladen.

Ich vermisse dich sehr.

16922317 Antworten ...

➤

Hier bitte schön :)

Ma tahan sinuga tuttavaks saada.

Sa meeldid mulle väga.

Kas tuleksid minuga välja einestama?

Ma tunnen sust puudust (oder ma igatsen sinu järele).

16940852 Antworten ...

Nora

➤

➤

Ich mache einen Austausch mit Estland mit der Schule und unsere Austausschüler kommen jetzt bald her.

Wir wollten für sie vielleicht so einen Willkommens-Banner machen.

Deswegen habe ich jetzt die Frage: Was bedeutet 'Herzlich Willkommen' auf Estnisch?

Und wenn es mehrere Möglichkeiten gibt, wäre eine mit zwei Wörtern toll ;)

Vielen Dank schon Mal...

17448902 Antworten ...

Lina

28.03.2006

Übersetzung: ESTNISCH -DEUTSCH

Könnte mir dies wohl jemand übersetzen?- Danke

"ma olen ka eestlane,monus siit leiab ka eetslasi "

16870053 Antworten ...

➤

"Ich bin auch eine Estin (ein Este, falls männlich), cool man findet hier auch Esten"

:)

16876381 Antworten ...

Physimathi

27.03.2006

Bitte um Übersetzung

Hallo, bin neu hier.

Würde mich freuen, wenn mir dieses bitte jemand übersetzt.

Kui see nüüd nali ei ole, siis on see küll hea nali :)

ei mingit nalja Guidz!

Võta viht kaasa!!!

sopalompidega on kuidas hetkel?

ei ühtegi - muru juba roheline:)

16819165 Antworten ...

Lothar Schinke

26.03.2006

Deutsch- Estländisch

Habe Freund aus Tallinn.

Versuche ein bischen Estländisch aufzufrischen

16757155 Antworten ...

➤

Na, dann viel Erfolg dabei ;)

16758008 Antworten ...

SE SP FR EN DA

26.03.2006

Ein Anschreiben auf estnisch. ;)

Sehr geehrte Frau Lehrerin!

Hiermit überreiche ich Ihnen wie befohlen die Übersetzung von "Kaspar ehitab linnumaja".

Ich habe die Texte in Blöcke gegliedert.

Erst kommt der estnische Teil in blauer Schrift und darunter befindet sich die deutsche Übersetzung in roter Schrift.

ich bin übrigens sehr gespannt auf meine Note.

Mit freundlichen Grüßen,

...

16746005 Antworten ...

➤

Soll das Anschreiben ins Estnische übersetzt werden?

16758071 Antworten ...

SE SP FR EN DA

➤

➤

das wär echt super.

:) Ich hätts vielleicht hinschreiben sollen.

viele Grüße, nallebjörn

16759671 Antworten ...

➤

➤

➤

OK, dann versuch ich es mal ;)

Lugupeetud õpetaja!

Käesolevaga annan ma nagu kästud Teile üle "Kaspar baut ein Vogelhäuschen" tõlke.

Ma jaotasin tekstid tulpadeks.

Kõigepealt on sinises kirjas eestikeelne osa, mille all on punases kirjas saksakeelne tõlge.

Muideks, ootan ärevusega oma hinnet.

16772191 Antworten ...

SE SP FR EN DA

➤

➤

➤

➤

Vielen Lieben Dank.

:)

16773832 Antworten ...

Frieder

➤

➤

➤

➤

Kann man sagen annan = überreichen?

Dann wäre der Infinitiv andma?

18011140 Antworten ...

SE SP FR EN DA

25.03.2006

einige Sätze aus einem Kinderbuch

Hallo, ich hab ein Kinderbuch geschenkt bekommen, was ich auch zum größten Teil schon übersetzt habe.

Aber mit einigen Sachen komm ich nicht klar.

Es ist ne ganze Menge, was ich hier schreibe, aber oft fehlt nur ein Wort oder das Verständnis des ganzen.

---------

Ta otsis välja kõik oma mänguasjad, et lõbusam oleks.

Kaspar tuleb oma toast välja ja paneb ukse kähku kinni.

lähme garaazi ja meisterdame seal koos isaga midagi.

'>

Ta võtab isa pliiatsi ja joonlaua kätte.

ühtepidi ja teistpidi

Ei tulnud ilus maja minu linnupojale.

Ära nuta, teeme ...

pühib pisarad ära

'>

'>

'>

'>

vingerpissidest

'>

vingerpissidest

'>

'>

üliõnnelikult

'>

üliõnnelikult

'>

'>

eee...

aga neil pole enam puutükke

---------

---------

------

Wäre sehr dankbar für die Übersetzng des ganzen oder eines Teils davon.

viele Grüße, nallebjörn

16708288 Antworten ...

➤

`ne ganz schön lange Liste...

Ta otsis välja kõik oma mänguasjad, et lõbusam oleks.

- Er/sie (hängt vom Text ab) suchte alle seine/ihre Spielsachen raus, um mehr Spass zu haben.

Kaspar tuleb oma toast välja ja paneb ukse kähku kinni.

- Kaspar kommt aus seinem Zimmer und schliesst schnell die Tür.

lähme garaazi ja meisterdame seal koos isaga midagi.

- Gehen wir in die Garage und basteln dort etwas mit dem Vater zusammen.

eks ole - stimmt`s

lauajuppe - Holzstücke

mõned - einige, ein paar

Ta võtab isa pliiatsi ja joonlaua kätte.

- Er nimmt des Vaters Bleistift und Lineal in die Hand.

ühtepidi ja teistpidi - in einer (Richtung) und der anderen Richtung

Ei tulnud ilus maja minu linnupojale.

- Ist kein schönes Haus für meinen Vogeljungen geworden.

Ta rebib - Er reisst (vom Verb "zerreissen")

Ära nuta, teeme ...

- Weine nicht, "teeme"...

(das Wort "teeme" ist mit der folgenden Handlung, im Originaltext, verbunden in der Bedeutung "machen oder tun")

Hea küll - also gut

pühib pisarad ära - wischt sich die Tränen weg

tõesti - wirklich

kas sa - bist du oder hast du (hängt vom Text ab)

ning - (eine Konjunktion) und; sowie, wie auch

plastmassnõu - ein Plastikbecher

üles leidsin - ich hab es gefunden

siili moodi - gleich einem Igel

pahaselt - böse, verärgert

tubli - brav, tüchtig

vingerpissidest - Du meinst bestimmt "vingerpussidest" - von den Streichen

kurjalt - böse, zornig

kuudi - eine Hundehütte, (kann allerdings auch einen "Hühnerstall" bedeuten, da in der angegebenen Wortliste auch das Vogeljunges auftritt, kann ich mir nicht ganz sicher sein)

üliõnnelikult - überglücklich

igal juhul - auf jeden Fall, jedenfalls

linnukesele - für das Vögelchen

puuoksa - den Ast, den Zweig

uut kuuti - eine neue Hundehütte (bzw. Hühnerstall)

eee...

aga neil pole enam puutükke - "eee"...

aber sie haben keine Holzstücke mehr

------------------------

16723573 Antworten ...

SE SP FR EN DA

➤

➤

:)

16727034 Antworten ...

➤

➤

➤

Pole tänu väärt ;)

16750308 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken