+

Login / Registrieren

Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17

15

SE SP FR EN DA

13.02.2006

Valentinstagsgruß, eilt ein wenig ;

Ich wünsche Dir alles Gute zum Valentinstag.

Dein nallebjörn

14723932 Antworten ...

Asgard

06.02.2006

wieder mal ich....hoffe du kannst mir ein letztes mal weiterhelfen, mariiika..;-)

gibt es eigetlich sowas wie Dialekte im Estnischen?

ideks, meie verbaalne kähmlus pakub mulle ülimat naudingut

hoffe das ist nix, was jetzt die Forumsregeln verletzt?!..:-)

14426227 Antworten ...

➤

14426816 Antworten ...

Asgard

➤

➤

Danke Mariiika,

hast mir mal wieder sehr geholfen....und gegen die Forumsregeln verstösst der Satz ja auch nicht.;-)

Ich glaube dass das wort ideks "übrigens oder nebenbei" heisst.

Oder hab ich mich verschrieben?

14440991 Antworten ...

Asgard

➤

➤

➤

muideks!...war das wort!..;-)

14442486 Antworten ...

Asgard

06.02.2006

Hilfe

Muss mal wieder eure Hilfe in Anspruch nehmen:

saada mulle kuum suudlus, mis hoiaks mind soojas siin külmal eestimaal...

14397386 Antworten ...

➤

Bitte schön...passt es so?: Schicke mir einen heissen Kuss, der mich warm hält in diesem kalten Estland...

14400381 Antworten ...

Asgard

➤

➤

danke sehr.....hört sich ja vielversprechend an..;-)

14401062 Antworten ...

➤

➤

➤

Viel Erfolg damit ;)

14401574 Antworten ...

SE SP FR EN DA

04.02.2006

Ich brauch mal wieder Hilfe :o)

Sa oled üks hästi nunnu inimeseloom

tule juba tagasi, ma igatsen su järgi

14330045 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

Du bist eine ziemlich kindliche Kreatur.

Komm schon zurück, ich sehne mich nach Dir!

14352643 Antworten ...

SE SP FR EN DA

➤

➤

14371516 Antworten ...

➤

➤

ich würde "nunnu" nicht als kindlich übersetzen...

dann doch eher als "niedlich" oder?

Ist nicht bös`gemeint ;) nur ein bisschen gutgemeinte Kritik

14385694 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

➤

➤

14387676 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

14396535 Antworten ...

Asgard

03.02.2006

Hilfe

kann mir jemand diesen Satz übersetzen:

Ja ma tahaks väga õppida tundma Sinu wildandlovely poolt

14311601 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

Und ich würde Dich gerne von Deiner "wildandlovely" Seite kennenlernen.

14326579 Antworten ...

Asgard

➤

➤

14334275 Antworten ...

02.02.2006

14267993 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

Als Nobelpreisträger wurde der aus Kiel stammende 30jährige ....

bekannt gegeben, der sich als Ergebnis sinnloser Gedankenarbeit in der Nacht zum Mittwoch eine U-förmige Bierflasche ausdachte.

Du bist ein Genie,...!

14297750 Antworten ...

SE SP FR EN DA

27.01.2006

Eine Wortgruppe zum Übersetzen

uskumatu tegelane võlurmees.

:)

13987631 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

uskumatu = unglaublich

tegelane = Person (eine irgendwie aktive Person, da in "tegelane" das Verb "tegema" = "machen" steckt)

võlurmees = Zauberer

14001379 Antworten ...

SE SP FR EN DA

➤

➤

Dann könnte es vielleicht "unglaublich bezaubernde Person" heißen, hoff ich jedenfalls :)

14075692 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken