Estnisch Übersetzungsforum

user_34438 ET EN DE RU TT . 05.02.2006	Anzeigen Du bist eine ziemlich kindliche Kreatur. Komm schon zurück, ich sehne mich nach Dir! zur Forumseite
user_36659 SE SP FR EN DA	➤ Anzeigen tänan :) zur Forumseite
Mariiika	➤ Anzeigen ich würde "nunnu" nicht als kindlich übersetzen... dann doch eher als "niedlich" oder? Ist nicht bös`gemeint ;) nur ein bisschen gutgemeinte Kritik zur Forumseite
user_34438 ET EN DE RU TT .	➤ ➤ Anzeigen Danke für den Hinweis! Ich bin deutscher Muttersprachler und kannte das Wort nicht. Im Estnisch-Deutschen Wörterbuch von Kann, Kibbermann etc. steht es nicht, und im "Sünonüümi Sõnastik" von Aasta Õim ist als einziges Synonym für "nunnu" "laps" angegeben. zur Forumseite
Mariiika	➤ ➤ ➤ Anzeigen Nichts zu danken :) Bin selbst erst letzte Woche auf diese Seite gestossen und war positiv überrascht. Ein "Kalevipoeg" ist beim Übersetzen von allmöglichen Wörtern behilflich. Die Übersetzungen können sich jedenfalls sehen lassen....weiter so... Vielleicht bin ich jetzt auch öfter mal hier und kann Dir ein Bisschen Arbeit abnehmen ;) zur Forumseite