Englisch Deutsch war (völlig) pleite

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pleite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pleite die Pleiten Genitiv der Pleite der Pleiten Dativ der Pleite den Pleiten Akkusativ die Pleite die Pleiten	flop		Substantiv
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
völlig	stark
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
völlig, unbedingt	absolutely
war dienlich	subserved
im Krieg	at war
Preiskampf m	price war		Substantiv
Kriegsgefangenschaft f	war captivity		Substantiv
post war	Nachkriegszeit
war schwanger	gestated
war ausgelassen	rollicked
war behilflich	befriended
Kampfgas n	war gas		Substantiv
revolutionary war	Unabhängigkeitskrieg
völlig ausgebrannt	gutted by fire		Adjektiv
Zollkrieg m	tariff war		Substantiv
völlig geräuschlos	utterly quiet		Adjektiv
Kriegsbündnis	war coalition
Schlachtrosse	war horses
Kampfgase	war gases
Seekrieg m	naval war		Substantiv
so eine Pleite!	what a frost!
total pleite sein	be completely skint
völlig undenkbar sein	not bear thinking about		Verb
völlig trocken Alkohol	bonedry	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Adjektiv
völlig ausgerichtet konzentriert	laser-focused
völlig verrückt sein	mad as a hatter
ganz pleite sein war ganz pleite (ist) ganz pleite gewesen	be stone broke was stone broke been stone broke		Verb
Kriegsgefangene f	prisoners of war		Substantiv
es war einmal	once upon a time
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	war		Substantiv
erschrocken sie war so erschrecken, dass	upset she was so upset that
im Minus er war nahezu immer im Minus.	in the red he was nearly always in the red.
pleite	on the rocks		Adjektiv
Pleite f	bankruptcy		Substantiv
pleite	skint		Adjektiv
war	was		Verb
eine völlig unerwartete Entscheidung	a stunning decision
er war völlig unbescholten	there was not a blemish on his character
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
Das war eine dumme Antwort.	This was a stupid answer.
völlig nebensächlich [od. unwichtig] sein	to be neither here nor there
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
Pleite / Aufschwung	bust / boom
Pleite machen	go bust		Verb
pleite gehen	go bust ugs		Verb
Dekl. Weltkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltkrieg die Weltkriege Genitiv des Weltkrieg[e]s der Weltkriege Dativ dem Weltkrieg[e] den Weltkriegen Akkusativ den Weltkrieg die Weltkriege	world war		Substantiv
Vorkriegs-	pre-war
Dekl. Kriegsanstrengungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen Genitiv der Kriegsanstrengung der Kriegsanstrengungen Dativ der Kriegsanstrengung den Kriegsanstrengungen Akkusativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen	war effort		Substantiv
Kriegsverherrlichung f	war prettification		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege	civil war		Substantiv
pleite gehen	go broke		Verb
Dekl. Kriegerdenkmal​ n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegerdenkmal die Kriegerdenkmale / Kriegerdenkmäler Genitiv des Kriegerdenkmal[e]s der Kriegerdenkmale / Kriegerdenkmäler Dativ dem Kriegerdenkmal[e] den Kriegerdenkmalen / Kriegerdenkmälern Akkusativ das Kriegerdenkmal die Kriegerdenkmale / Kriegerdenkmäler	war memorial		Substantiv
vom Krieg erschüttert	war-torn
Dekl. Kriegsgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsgebiet die Kriegsgebiete Genitiv des Kriegsgebiet[e]s der Kriegsgebiete Dativ dem Kriegsgebiet den Kriegsgebieten Akkusativ das Kriegsgebiet die Kriegsgebiete	war zone		Substantiv
Kriegskasse; auch: Budget, Etat	war chest		Substantiv
kriegsmüde	war-weary		Adjektiv
unvoreingenommen sein intransitiv war unvoreingenommen (ist) unvoreingenommen gewesen	to have an open mind have an open mind had an open mind had an open mind		Verb