Englisch Deutsch Mahlzeit, Portion

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Portion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Portion die Portionen Genitiv der Portion der Portionen Dativ der Portion den Portionen Akkusativ die Portion die Portionen	serving		Substantiv
Dekl. Portion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Portion die Portionen Genitiv der Portion der Portionen Dativ der Portion den Portionen Akkusativ die Portion die Portionen	helping		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	portion		Substantiv
(An-)Teil	portion
Mahlzeit,Essen	meal
Portionswechsel m	portion change		Substantiv
großzügige Portion	lashings
Dekl. Abflachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abflachung die Abflachungen Genitiv der Abflachung der Abflachungen Dativ der Abflachung den Abflachungen Akkusativ die Abflachung die Abflachungen	flat portion		Substantiv
zuteilen	to portion		Verb
Ziffernteil (rechtes Halbbyte) m	numeric portion		Substantiv
Pflichtteil m	legal portion		Substantiv
Mitgift f	marriage-portion		Substantiv
Übertragungszeitplan m	vested portion		Substantiv
Steueranteil m	tax portion		Substantiv
Zeitanteil m	time portion		Substantiv
Kostenanteil m	cost portion		Substantiv
Investitionsanteil m	investment portion		Substantiv
Gewichtungsanteil m	weighting portion		Substantiv
Behälteranteil m	container portion		Substantiv
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
eine Portion enthält ...	each serving contains ...
Quellensteueranteil m	withholding tax portion		Substantiv
Sprengwasseranteil m	sprinkling water portion		Substantiv
eine zweite Portion	a second helping
variabler Abschreibungsanteil m	variable depreciation portion		Substantiv
Vertriebskostenanteil m	distribution costs portion		Substantiv
eine ordentliche Mahlzeit	a square meal		Redewendung
Überreste einer Mahlzeit	leftovers		Substantiv
umg./iron. Na dann Prost! iron. Mahlzeit! ugs. Prost Mahlzeit!; iron. Prost Mahlzeit!	fam What a delightful prospect! fam.That's (just) great!; iron. That's the end!	iron.ironisch	Redewendung
Mehrwertsteueranteil m	value-added tax portion		Substantiv
nicht abzugsfähiger Steueranteil m	non-deductible tax portion		Substantiv
Der Koch bereitete eine Mahlzeit zu.	The chef was preparing a meal.
Dekl. Imbiss, eine leichte (Zwischen-)Mahlzeit f -e, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imbiss, die leichte (Zwischen-)Mahlzeit die Imbisse, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten Genitiv des Imbisses, der leichten (Zwischen-)Mahlzeit der Imbisse, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten Dativ dem Imbiss, der leichten (Zwischen-)Mahlzeit den Imbissen, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten Akkusativ den Imbiss, die leichte (Zwischen-)Mahlzeit die Imbisse, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten	snack, light meal		Substantiv
serviert mit einer großzügigen Portion Vanillesoße	served with lashings of custard
bitte eine Portion für uns beide zusammen.	we'd like one serving for the two of us, please.
Fleisch- und Gemüseeintopf macht eine nahrhafte Mahlzeit in einer kalten Winternachtf	Meat and vegetable stew makes a nourishing meal on a cold winter's night
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
Dekl. Portion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Portion die Portionen Genitiv der Portion der Portionen Dativ der Portion den Portionen Akkusativ die Portion die Portionen	batch		Substantiv