Englisch Deutsch Informationen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Release-Information -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Release-Information die Release-Informationen Genitiv der Release-Information der Release-Informationen Dativ der Release-Information den Release-Informationen Akkusativ die Release-Information die Release-Informationen	release note	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
liefern (Informationen, Plan ...)	come up with sth.
Room-Informationen f	room information		Substantiv
Informationen sammeln	gather information
(geheimdienstliche) Informationen	intelligence		Substantiv
Benachrichtigungen pl, Informationen	information
Sammeln von Informationen	intelligence gathering
inoffizielle Informationen weitergeben	leak		Verb
einfache Informationen teilen	share simple information
Material n, Informationen	blurb
Fundgrube an Informationen f	a mine of information		Substantiv
Verbreitung von Informationen f	dissemitation		Substantiv
Nach Informationen fragen.	Asking for information.
ein paar bruchstückhafte Informationen	a few scraps of information
Customizing-Informationen zu Artikeln	Customizing information on articles		Substantiv
jmdn. mit Antworten / Informationen füttern	spoon-feed sb with answers / information		Verb
haben Sie Informationen über diese Veranstaltung?	have you got any informations about this event?
Informationen für die Bedürfnisse der Gesellschaft	intelligence for the needs of society
Ich warte auf weitere Informationen per Post.	I'm waiting for further information in the mail.
ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben	I think they've been feeding us false information
Kannst du mir irgendwelche Informationen über deinen Sprachkurs geben?	Can you give me some information about your language courses?
sie gaben uns eingie Informationen über das neue Projekt.	they gave us some information about the new project.
z.B. Briefe von Schulen an Eltern, Bücherei-Informationen, Wasserrechnungen	e. g. letters to parents from schools, library information, water bills
Die Menge an Informationen und ständigen Unterbrechungen kann erdrückend sein.	The amount of information and constant interruptions can be overwhelming.
Falsche Informationen zu posten über Verstorbene ist entsetzlich und verstörend, weil es so gewissenlos ist.	Posting false informations about deceased persons is horrific and disturbing because it's so predatory.
Wenn Sie mehr Informationen benötigen wären wir froh Ihnen zu helfen	if you require more information, we would be happy to
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).www.admin.ch
Kontinuierlich funken sie während des Betriebs Daten über dessen Zustand an ein Diagnosesystem, das diese Informationen analysiert und bewertet.www.siemens.com	During operation, those sensors continuously transmit data about the bogie’s condition to a diagnostic system for analysis and evaluation.www.siemens.com
"Er ist offensichtlich kein sehr guter Lehrer", das bedeutet, man hat oder glaubt man hat, genug Informationen um sicher zu sein, dass man recht hat.	“He’s obviously not a very good teacher,” that means you have—or think you have—enough information to be sure that you are correct.
Obwohl große Anstrengungen unternommen wurden, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu überprüfen, ist es aufgrund der Natur dieses Dokumentes nahezu unmöglich, die Genauigkeit aller Informationen zu garantieren.www.aebr.eu	Although considerable efforts were made to check the information contained in this Guide, given the nature of this document it is virtually impossible to guarantee the accuracy of all information.www.aebr.eu
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de
Infobroker m: Datenvermittler, Informationsvermittler; Recherchedienstleister m Infobroker {m} / infobroker: Fachmann für die Vermittlung der neuesten Daten und Informationen; Recherchedienstleister {m}	infobroker		Substantiv