Englisch Deutsch About Time 5BRichard Curtis 5D

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Bezugszeitpunkt m	reference date/time		Substantiv
einstweilen, bis auf weiteres	for the time being
Planbereich m	time period		Substantiv
herumrutschen	shuffle about
Zeitblock m	time block		Substantiv
Mal(e);-mal	time(s)
(herum-)sumpfen sumpfte (herum) (hat) (herum-)gesumpft	racket about		Verb
Anrufzeit f, Verbindungsdauer f	call time		Substantiv
denken über	feel about
Anlaufzeit f, Startzeit f	acceleration time		Substantiv
Anlaufzeit f	starting time		Substantiv
zeitabhängige Restriktion m	time-based constraint		Substantiv
Schichtmittelwert m	time-weighted average		Substantiv
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt	by this time
Kurzzeit...	short-term, short-time
zeitabhängige Terminierung f	time-based scheduling		Substantiv
rechtzeitig tun	do in time
zeitabhängiges Szenario n	time-based scenario		Substantiv
Produktrüstzeit f	product setup time		Substantiv
Dekl. Real-Time-Pricing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings Genitiv des Real-Time-Pricings der Real-Time-Pricings Dativ dem Real-Time-Pricing den Real-Time-Pricings Akkusativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings	real-time pricing		Substantiv
pünktlich sein	be on time
Zeitgitterabstand m	time fence spacing		Substantiv
herumalbern	to monkey about
Das wird auch Zeit.	It´s about time.
zeitlich	time
Takt m, Tempo n	time		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
herumdrücken ugs. intransitiv sich herumdrücken drückte sich herum (hat) sich herumgedrückt	hang about fam. hang about hung about hung about	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jmdn. vor etwas warnen warnte jmdn. vor etwas (hat) jmdn. vor etw. gewarnt english: warn (verb): I. warnen (of, against / vor [Dativ]); II. (jmdn.) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of / auf [Akkusativ] (that / dass); III. ermahnen oder auffordern; IV. jmdm. (dringend) raten, nahe legen (to do / zu tun); V. jmdn. in Kenntnis setzen oder verständigen (von / of), jmdn. wissen lassen [Akkusativ]; jmdm. ankündigen [Akkusativ]; VI. verwarnen; VII. warn off / from: a) abweisen, abhalten von; b) hinausweisen (aus);	warn about warn warned warned		Verb
▶ über	about		Adverb
herumlungern lungerte herum (hat) herumgelungert	loaf about or around		Verb
faulenzen faulenzte (hat) gefaulenzt	loaf about or around		Verb
etwa, ungefähr	about
etwa	about		Adverb
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über english: complain (verb): I. sich beklagen, sich beschweren; II. klagen; III. reklamieren (Kommerz); IV. (Jura) a) klagen; b) Strafanzeige erstatten;	complain about complain		Verb
sich beklagen über beklagte sich über (hat) sich beklagt über english: complain (verb): I. sich beklagen, sich beschweren; II. klagen; III. reklamieren (Kommerz); IV. (Jura) a) klagen; b) Strafanzeige erstatten;	complain about		Verb
worüber	about
ungefähr	about
zeitabhängiger Wartungsplan m	time-based maintenance plan		Substantiv
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
Dekl. Just-in-time-Lieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen Genitiv der Just-in-time-Lieferung der Just-in-time-Lieferungen Dativ der Just-in-time-Lieferung den Just-in-time-Lieferungen Akkusativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen	Just-in-Time delivery		Substantiv
Bitte seien Sie pünktlich.	Please be on time.
von Mal zu Mal besser	better every time
es war einmal	once upon a time
vor langer Zeit	once upon a time
über etwas faseln	be on about sth. expression
Diesmal bin ich mir ziemlich sicher.	This time I’m pretty sure.
Personenzeit f	personnel time		Substantiv
Rahmenzeit f	skeleton time		Substantiv
Bezugszeitpunkt m	reference time		Substantiv
Datumslinie f	time line		Substantiv
Offset-Zeit f	offset time		Substantiv
Nachsitzen n	Sentence Time		Substantiv
abgelaufene Zeit f	elapsed time		Substantiv
Dekl. Abbruchzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbruchzeit die Abbruchzeiten Genitiv der Abbruchzeit der Abbruchzeiten Dativ der Abbruchzeit den Abbruchzeiten Akkusativ die Abbruchzeit die Abbruchzeiten	termination time		Substantiv
Löschzeit f	deletion time		Substantiv
Dekl. Zykluszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zykluszeit die Zykluszeiten Genitiv der Zykluszeit der Zykluszeiten Dativ der Zykluszeit den Zykluszeiten Akkusativ die Zykluszeit die Zykluszeiten	cycle time		Substantiv
Aufenthaltsdauer f	waiting time		Substantiv
Dekl. Pendelzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pendelzeit die Pendelzeiten Genitiv der Pendelzeit der Pendelzeiten Dativ der Pendelzeit den Pendelzeiten Akkusativ die Pendelzeit die Pendelzeiten	commuting time		Substantiv