Englisch Deutsch [across]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
hinüber,herüber	across
▶ ▶ durch	across
▶ über	across		Adverb
über, jenseits, kreuzweise	across
quer durch	across
hinüber	across		Adverb
überall in	across
antreffend	coming across
gegenüber von	across from		Präposition
gegenüber	across from
(zufällig) begegnen	come across
wirken, auf andere wirken, rüberkommen wirken	come across		Verb
über etwas schnell hinweggehen	sweep across		Verb
aufgenommen werden, rüberkommen	come across		Verb
quer blickte quer	across looked across
etwas durch Zufall finden fand etwas durch Zufall (hat) etwas durch Zufall gefunden	run across sth. ran across sth. run across sth.		Verb
hinübersehen	look across		Verb
über etwas stolpern	come across sth.
quer durch alle Industrien	across all industries
über den Gang	across the aisle
auf etw. stoßen	come across sth.		Verb
regulär	across the counter
etw. rüberbringen, etw. vermitteln	get sth. across		Verb
auf der anderen Straßenseite	across the road
etwas zufällig finden	come across sth.		Verb
schräg gegenüber von	diagonally across from
hinüberkommen (Idee)	to get across		Verb
über die Straße	across the street
etw. zufällig entdecken, auf etw. stoßen	come across sth.		Verb
allgemein, global, pauschal	across the board
jemandem begegnen	to run across someone		Verb
eine Botschaft rüberbringen	get a message across		Verb
(zufällig) auf etwas stoßen	stumble across sth., come across sth.		Verb
etw. durch Zufall entdecken	come across by chance		Verb
raste durch das Zimmer	dashed across the room
über einen See schwimmen	swim across a lake
durch einen Fluss schwimmen schwamm durch einen Fluss (ist) durch einen Fluss geschwommen	to swim across a river swim swam, swum swum		Verb
als jem. verstanden werden, erscheinen	come across as sb.		Verb
über sein Land verstreut	scattered across his land
seinen Standpunkt deutlich machen	get one's point across		Verb
seinen Stadtpunkt deutlich machen	get one's point across		Verb
ein Schuss vor den Bug	a shot across the bow(s) ugs
man wird auf die wortwörtliche Übersetzung stoßen	you'll come across the literal translation
Schau wie die Schnecke über den Rasen kriecht.	look at the snail crawling across the lawn.
Sprich höflich und mache trotzdem deinen Standpunkt deutlich.	Speak politely and still get your point across!
er lief locker durch den Park, auf seine Frau zu.	He was loping across the park towards his wife
mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See	with powerful strokes she set out across the lake
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage	I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the case		Redewendung
Streitkräfte von Stoneland bewegen sich über die Grenze nach Mudland.	Troops from Stoneland are moving across the border into Mudland.
Des Weiteren ersetzt Technologie Jobs quer durch alle Industrien.	What's more, technology is replacing jobs across all industries.
Sein meterlanges Maul öffnet sich.www.siemens.com	It opens its “mouth,” which is several meters across.www.siemens.com
sie lümmelte völlig selbstvergessen auf dem Sofa rum	she lay sprawled across the sofa in an attitude of complete abandon
Ich sah ihn über die Straße laufen und auf einen Bus aufspringen.	I saw him run across the road and jump on a bus.
Wir haben unseren Konkurrenten einen Rechtsanwaltsbrief geschickt, nur um einen Schuss vor den Bug abzufeuern.	We've sent our rivals a lawyer's letter, just to fire a shot across their bows.
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	The Swiss relief supplies were transported by lorry to their destination across the 'contact line' near Donetsk.www.admin.ch
Die vollständig elektrische Fähre befährt die sechs Kilometer lange Route E39, zwischen Lavik und Oppedal nördlich von Bergen in Norwegen.www.siemens.com	The fully electric ferry operates across the six kilometer long route E39, between Lavik and Oppedal, north of Bergen in Norway.www.siemens.com
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at	Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	They highlighted their support for the work of the Basel Committee on Banking Supervision to finalize the Basel III framework without significantly increasing overall capital requirements across the banking sector, while promoting a level playing field.www.admin.ch