Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

bianca

12.07.2005

kann mir einer sagen, was "nies iebrov hcon se ssal" heißt?

danke schonmal...

6274796 Antworten ...

munas

12.07.2005

Stránka je nepøipojená

bitte auf deutsch!!??

6263836 Antworten ...

Iva

➤

Übersetzung:

-Die Seite ist nicht angeschlosse/nicht zugänglich-

6266668 Antworten ...

tom

12.07.2005

na nebesisch aspon na chvily i kdyz ve lzi jsem chtel uverit ze ma rodina je normalni a ze je zlo jinde chtel jsem slyset lez bylo to na chvily krasn e pomohlo mi to na chvily aspon na chvily ten pocit jako maji jine deti nemuzu a to nejhorsi prijde miluju te

6262170 Antworten ...

Marco Polo

➤

Du spinnst

8771111 Antworten ...

Christian

12.07.2005

Bitte um Übersetzung

Hallo, wäre echt nett wenn mir den folgenden Satz mal wer übersetzt (ins deutsche), leider harpert es mit meinem tschechisch:

Jak se vám líbilo u nás na diskotéce a jak jste byli spokojeni s prùvodci?

Meld mich dann bestimmt noch mal, muß ja Antworten...

;)

6255330 Antworten ...

user_31555

➤

Wie hat es ihnen bei uns gefallen in der Diskothek und wie waren sie mit dem Führer zufrieden?

6262732 Antworten ...

Frank

12.07.2005

Ich brauche dringend eine Übersetzung ins Deutsche.

zatim pa

take doufam,ze Te brzy uvidim

posilam pusinku

Vielen Dank für eure Hilfe

6254141 Antworten ...

user_31555

➤

Es bedeutet: Bis dann oder erstmal tschüss

Ich hoffe auch dass wir und bald sehen

Ich schicke dir einen Kuss.

6262772 Antworten ...

Frank

➤

Danke schön

6284911 Antworten ...

Peter

10.07.2005

Übersetzung

könnte mir jemand helfen, um den text zu übersetzen??

es wäre sehr nett und denkbar von ihm, und wäre auch sehr nett wenn sie mir den auf Email adresse zuschicken würden, falls es :) mit der übersetzung klappt.

danke sehr

Ahoj Brundi, diky za email, ale maslim, ze dneska mi asi volat nemusis.

Cely den tady prsi a nechce se mi vylizat na ulici zjistovat cislo budky.

Ale myslim, ze to jde.

Zitra jak puju kolem, tak se podivam a napisu si to cislo.

A pak ti zavolam a ty mi zpatky.

Asi to tak bude nejlepsi.

Jinak se tak strasne zhorsilo pocasi, ze uz musim nosit teple ponozky a kdyz jdu ven, tak i svetr a bundu.

Pozdravuj doma a mej se hezky a rehabilituj.

Radsi zustan v klidu a moc nezpouzej.

Pa Dasa.

Posilam ti tisic pusinek.

6233388 Antworten ...

user_32683

10.07.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank!

> Ahoj Ivanko a vsichni okolo,fotecky jsou moc krasny!!Teta,nepribrala jsi u mamci trosicku?Na tech foteckach jsi jak puclicek,ale nic ve zlem,jen si uivej pohodicky,vzdyt ty si to zaslouzis.Uz se na vas moc tesime,je nam po vas uz moc smutno.Tad jsou prazky hrozny,porad tu jen chcije a je zima,tak jsme porad doma nebo jezdime na vylety nakolach kdyz se da.Tak vsechny zdravim posilam pusinky a uzprijedte.Jo a moc dekujem za pohled,mati nevedela kdo to je,ay jsem ji rekla ze se tak jmenuje ty.Tak papa

6229289 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken