auf Deutsch
in english
auf Belorussisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Belorussisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Belorussisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Belorussisch Lern- und Übersetzungsforum
Belorussisch Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2
Yvonne
09.05.2006
Übersetzung
Sorry
,
meinte
natürlich
auf
belorussisch
...
17481658
Antworten ...
Yvonne
09.05.2006
Übersetzung
Hallo
,
was
heißt
auf
Afrikaans
"
gegen
Gewalt
"?
Danke
!
17481653
Antworten ...
georg
04.05.2006
однопол
Vor
kurzem
habe
ich
die
Rede
von
Lukaschenka
vor
der
Uno
gelesen
.
Sie
hat
mich
längere
Zeit
beschäftigt
,
nicht
zuletzt
deswegen
,
weil
sie
eine
sehr
starke
suggestive
Wirkung
entfaltet
.
http
://
talks
.
guns
.
ru
/
forummessage
/
63
/
97019
.
html
Wenn
Sie
pogost
Probaganda
vorwerfen
,
würde
mich
Ihre
Meinung
zu
dieser
Rede
interessieren
.
Sicher
kann
man
manches
anders
sehen
und
sicher
macht
L
Werbung
für
sich
und
sein
Land
,
aber
in
wesentlichen
Grundzügen
hat
er
Recht
.
Dass
die
Welt
sich
heute
um
den
Imperialismus
der
USA
drehen
soll
,
haben
auch
so
demokratische
Länder
wie
BRD
und
F
zu
spüren
bekommen
,
als
sie
nicht
nach
Rumsfelds
Pfeife
tanzten
.
Plötzlich
waren
wir
nicht
mehr
die
demokratischsten
Länder
der
Welt
,
sondern
das
"
alte
Europa
".
Es
ist
bekannt
,
dass
die
USA
und
auch
Europa
sich
für
Menschenrechte
nur
dann
interessieren
,
wenn
es
mit
Ihren
Macht
-
oder
Wirtschaftsinteressen
vereinbar
ist.
Über
Afrika
redet
niemand
,
wenn
zB
Mugabe
sein
Volk
ausrottet
.
Der
eignet
sich
offensichtlich
nicht
als
Feindbild
,
weil
er
nicht
so
machtbewusst
für
seine
Ansichten
eintritt
,
wie
zB
L
.
Was
die
USA
und
auch
die
Europäer
stört
,
ist
genau
dieses
Machbewusstsein
.
Man
könnte
meinen
,
dass
ihnen
der
Respekt
vor
anderen
Mächtigen
in
der
eigenen
Selbstgefälligkeit
abhanden
kam
.
Dass
die
USA
in
den
Irak
einmarschiert
sind
,
stört
mich
nicht
besonders
,
denn
es
gab
gute
Gründe
für
diesen
Krieg
.
Was
mich
allerdings
stört
,
ist
dass
sie
ihre
strategischen
Interessen
nicht
auch
so
nennen
und
dafür
Leute
,
die
so
handeln
wie
sie
es
vorher
sagen
,
Lügner
und
Diktatoren
nennen.
Ich
glaube
vielmehr
,
dass
man
in
Belarus
in
Ruhe
und
Sicherheit
leben
kann
,
wenn
man
das
Regime
nicht
herausfordert
.
Das
weiß
man
vorher
und
es
ist
ein
Preis
für
stabile
Verhältnisse
.
Ist
Ihnen
Bürgerkrieg
lieber
?
Bitte
schreiben
Sie
doch
mal
,
welche
Aussagen
in
der
Rede
sie
für
Probaganda
(
lügen
)
halten
und
welche
nicht
.
17465351
Antworten ...
georg
➤
re:
однопол
Propaganda
,
izvinite
17467243
Antworten ...
pogost
➤
re:
однопол
Dass
die
USA
in
den
Irak
einmarschiert
sind
,
stört
mich
nicht
besonders
--------------------------
Ja
,
weil
Sie
nicht
durch
einen
Irrgänger
betrunkener
amerikanischer
Soldaten
getroffen
wurden
oder
weil
ihre
Enthauptung
nicht
der
ganzen
Welt
in
einer
kurzen
Amateuraufnahme
gezeigt
wurde
:-))))
17594147
Antworten ...
georg
➤
➤
re:
re
:
однопол
Eine
interessante
Sichtweise
.
I
ch
bin
absolut
kein
Freund
amerikanischen
Machtwahns
,
aber
jetzt
tun
sie
doch
nicht
so
,
als
wäre
der
Irak
vorher
ein
freiheitliches
Paradies
gewesen
.
Das
Land
ist
mit
Hass
aufgeladen
und
der
brennt
eben
manchmal
.
17603119
Antworten ...
georg
28.04.2006
%%%%
Wie
schätzen
sie
,
Oksana
,
den
Ausgang
der
Wahl
,
wenn
sich
jeder
Belarusse
wirklich
frei
hätte
entscheiden
können
?
Glauben
Sie
wirklich
an
einen
Sieg
der
Opposition
, der
das
Land
auch
destabilisieren
kann
?
Schließlich
war
es
in
der
Ukraine
auch
bei
aller
Freiheit
letztlich
sehr
knapp
.
DIESEN
BEITRAG
WOLLTE
ICH
IM
BY
_
DISSKUSSIONSFORUM
POSTEN
,
ABER
ES
GING
NICHT
.
ER
WURDE
IMMER
VON
SELBST
GELÖSCHT
.
17446154
Antworten ...
Crvenkapica
.
.
HR
BS
SR
MK
BG
.
15.03.2006
Schrift
Schreibt
man
Weißrussisch
Kyrillisch
oder
Lateinisch
oder
ist
beides
üblich
wie
in
Serbien
?
16179584
Antworten ...
user_33683
.
EN
UK
RU
BE
UZ
.
➤
Anzeigen
Normalerweise
schreibt
man
Weißrussisch
Kyrillisch
.
Insbesondere
in
der
Diaspora
wird
aber
auch
eine
an
das
Polnisch
angelehnte
Lateinschrift
verwendet
.
Ich
schreibe
es
hier
lateinisch
(
phonetisch
)
und
kyrillisch
.
Bei
mir
ist
c
=
z
, z =
weises
"
s
"
wie
in
Rose
, s =
ß
,
E
=
e
, e =
je
16242357
Antworten ...
user_33683
.
EN
UK
RU
BE
UZ
.
15.03.2006
Belarusforum
Da
es
viel
über
das
Land
Belarus
/
Weißrussland
zu
sagen
gibt
,
habe
ich
jetzt
ein
eigenes
Forum
dafür
eingerichtet
.
Dort
können
alle
Themen
zu
Land
und
Sprache
diskutiert
werden
.
Hier
ist
der
Link
:
http
://
pauker
.
at
/
VIP
/
Oksana
/
forum
_
de
16147719
Antworten ...
user_33683
.
EN
UK
RU
BE
UZ
.
09.03.2006
Weißrussisch
So
ab
jetzt
gibt
es
auch
Weißrussisch
hier
.
Weißrussisch
oder
Belorussisch
wird
von
ca
.
7
,
9
Millionen
Menschen
gesprochen
.
Es
ist
eine
ostslawische
Sprache
und
eng
mit
Russisch
und
Ukrainisch
verwandt
.
Leider
ist
der
herrschende
Diktator
Lukaschenko
kein
Freund
seiner
eigenen
Sprache
und
bevorzugt
Russisch
.
Doch
Weißrussisch
wird
von
immer
mehr
Menschen
auch
bewusst
als
Akt
des
Widerstandes
gegen
das
Willkürregime
gesprochen
und
es
gibt
eine
lebendige
Literatur
und
Musikszene
auf
Belorussisch
.
15856756
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Ich
kann
nicht
glauben
,
dass
es
bis
heute
kein
Belorussischforum
hier
gab
.
Krass
!
Viel
Erfolg
,
liebes
Belarus
!
...
wünscht
der
"
Weißniederländer
",
-
André
15877175
Antworten ...
user_47111
DE
EN
➤
re:
Weißrussisch
Hallo
,
Oksana
!
Du
bist
mir
nicht
böse
,
wenn
ich
die
Zahl
7
,
9
Mio
anzweifle
?
Ich
bin
jedes
Jahr
mehrere
Tage
bei
Freunden
in
Belarus
.......
und
nur
ein
e
in(e)
Einzige
davon
spricht
Belarussisch
.
Ich
weiß
auch
,
dass
dieses
Mädchen
nicht
für
L
.
ist
.
Und
sie
war
auch
bei
den
Demos
am
Platz
der
Republik
.
Ein
anderes
Mädchen
hat
mir
gesagt
:
wen
soll
ich
wählen
?
Luka
mag
ich
nicht
und
die
anderen
Kandidaten
kenne
ich nicht!
Und
dieses
Mädchen
hat
mir
auch
gesagt
,
dass
sie
sich
nicht
getraut
,
zu
den
Demos
zu
gehen
.
Denn
sie
möchte
ihr
Studium
erfolgreich
beenden
.
Das
erscheint
nicht
sehr
mutig
,
aber
ich
kann
sie
verstehen
.
Und
ich
hätte
ihr
das
auch
geraten
,
wenn
sie
mich
gefragt
hätte.
17556569
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X