Das ist die Antwort auf Beitrag 20352823

Italienische Grammatik

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

06.07.2009

Dies fällt mir gerade auf:

"Penso che lui lavori sempre molto perché è indispensabile."

In diesem Ausgangssatz steht vor "indispensabile" kein congiuntivo.

Der Satz heißt auf Deutsch:

"Ich denke, dass er immer viel arbeitet, WEIL er unentbehrlich ist."

Wenn man nun den congiuntivo benutzt, bekommt das Ganze bzw. das Wörtchen "perché" m.E. einen anderen Sinn:

"Pensavo che lui avesse lavorato sempre molto perché fosse indispensabile."

Ich dachte, dass er immer viel gearbeitet habe, DAMIT er unentbehrlich sei."

__

Lui ha sperato che le sue forze BASTASSERO...

hätte ich gesagt.

__

Noch zwei Änderungsvorschläge:

Era bene che anche loro dessero una mano quando uno ne aveva bisogno.

Era importante che tutti collaborassero per andare avanti insieme in pace e serenità.

Oder, wenn man deinen Ansatz nimmt:

È importante che tutti ABBIANO collaborato...

Puh, ich finde, das ist wirklich schwierig...