Das ist die Antwort auf Beitrag 20352630

Italienische Grammatik

don chisciotte ..

DE ZH

06.07.2009

Re: Bin am Verzweifeln :-(((

Es ist nur ein Versuch...

es werden bestimmt noch Verbeserungen kommen....

Credevo che mio nonno fosse un uomo molto intelligente ed intraprendente.

Però, a volte, esagerava a voler fare tutto da solo.

Pensavo che lui avesse lavorato sempre molto perché fosse indispensabile.

Ma non è stato così.

Lui ha sperato che le sue forze bastino a realizzare i suoi fini.

Secondo me bisognava che lui si facesse aiutare da qualcuno.

Altrimenti per cosa ci furono gli amici?

Lui se né é dimenticato sempre.

È bene che anche loro gli hanno dato una mano quando ne ebbe bisogno.

È importante che tutti aver collaborato per andare avanti insieme in pace e serenità.

Così è stato indispensabile che io gli dicessi queste cose così utili.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Dies fällt mir gerade auf:

"Penso che lui lavori sempre molto perché è indispensabile."

In diesem Ausgangssatz steht vor "indispensabile" kein congiuntivo.

Der Satz heißt auf Deutsch:

"Ich denke, dass er immer viel arbeitet, WEIL er unentbehrlich ist."

Wenn man nun den congiuntivo benutzt, bekommt das Ganze bzw. das Wörtchen "perché" m.E. einen anderen Sinn:

"Pensavo che lui avesse lavorato sempre molto perché fosse indispensabile."

Ich dachte, dass er immer viel gearbeitet habe, DAMIT er unentbehrlich sei."

__

Lui ha sperato che le sue forze BASTASSERO...

hätte ich gesagt.

__

Noch zwei Änderungsvorschläge:

Era bene che anche loro dessero una mano quando uno ne aveva bisogno.

Era importante che tutti collaborassero per andare avanti insieme in pace e serenità.

Oder, wenn man deinen Ansatz nimmt:

È importante che tutti ABBIANO collaborato...

Puh, ich finde, das ist wirklich schwierig...

DE IT

➤

Re: Bin am Verzweifeln :-(((