Das ist die Antwort auf Beitrag 17545444

Montenegrinisch Übersetzungsforum

29.05.2006

re: Bitte bitte übersetzen

Zdravo zlato moje

Sve u redu kod tebe?

Ima li sta novo?

Jesi li dobro spavao(m)/spavala(w)?

Ja sam kod kuce!

Cijelo vrijeme mislim na tebe!

Tako sam te lijepo sanjala(w)/sanjao(m)!

Zelila(w)/Zelio(m) bih da si ovdje!

Gledam televiziju [man sagt nicht "ich schaue fernseh", sondern "ich schaue/sehe FERN" :p]

Idem da donesem ...

Mi smo ponovo kod kuce!

Hoces li doci danas?

Tini

➤

re: re: Bitte bitte übersetzen

Nur noch eine Frage, wenn ich (w) bin und es an (m) schreibe welche form muss ich dann nehmen?

(W) oder (M)?

DE EN HR BS SR

➤

➤

re: re: re: Bitte bitte übersetzen

Also in deinem Fall:

Jesi li dobro spavao?

(weil du an einen Mann schreibst)

Tako sam te lijepo sanjala!

(weil du weiblich bist)

Zelila bih da si ovdje!

(wieder weil du weiblich bist)