Montenegrinisch Übersetzungsforum

Tini

28.05.2006

Bitte bitte übersetzen

Hallo mein Schatz

Alles Okay bei Dir?

Gibt es was neues?

Hast Du gut geschlafen?

Ich bin Zuhause!

Ich denke die ganze Zeit an Dich!

Hab so schön geträumt von Dir!

Ich wünschte Du wärst hier!

Ich schaue Fernseh!

Ich geh jetzt ....

Wir sind wieder Zuhause!

Kommst Du heute?

➤

re: Bitte bitte übersetzen

Zdravo zlato moje

Sve u redu kod tebe?

Ima li sta novo?

Jesi li dobro spavao(m)/spavala(w)?

Ja sam kod kuce!

Cijelo vrijeme mislim na tebe!

Tako sam te lijepo sanjala(w)/sanjao(m)!

Zelila(w)/Zelio(m) bih da si ovdje!

Gledam televiziju [man sagt nicht "ich schaue fernseh", sondern "ich schaue/sehe FERN" :p]

Idem da donesem ...

Mi smo ponovo kod kuce!

Hoces li doci danas?

Tini

➤

➤

re: re: Bitte bitte übersetzen

Nur noch eine Frage, wenn ich (w) bin und es an (m) schreibe welche form muss ich dann nehmen?

(W) oder (M)?

DE EN HR BS SR

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte bitte übersetzen

Also in deinem Fall:

Jesi li dobro spavao?

(weil du an einen Mann schreibst)

Tako sam te lijepo sanjala!

(weil du weiblich bist)

Zelila bih da si ovdje!

(wieder weil du weiblich bist)