Das ist die Antwort auf Beitrag 12149033

Das Schweizerdeutsch-Forum

14.12.2005

Mir fällt da z.B. noch "schmöcke" ein: die Übersetzung wäre schmecken, bedeuten tut's aber riechen.

D.h.

wenn z.B. ein Parfum gut riecht, sagt der Schweizer: "es schmöckt guet".

Dann das altbekannte "härzig", fällt mir kein wirklich treffendes Kognat ein.

Um es zu erklären: liebreizend, nett, freundlich, hübsch.