+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN RU FR SP TR .

06.03.2014

3 x Tr >Deu bitte!

1. Sekin Aklindan Cikmasin...!

Actigin Her Yaradan, Hesap Soracak "Yaradan".

2. Mutlu mu olmak istiyorsun?

Kimseden bir sey bekleme.

3. IYI INSAN - Aklindan hic kötülük gecirmeyen, saf insan degildir.

IYI Insan -Her kötülügün farkinda olup.

Iyiligi tercih endendir.

21813470 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: 3 x Tr >Deu bitte!

Ich nehm´mal ein Drittel davon :-)

2. Du willst glücklich sein?

Erwarte von niemandem etwas.

(Quasi "Nimm dein Glück selber in die Hand")

21813471 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: 3 x Tr >Deu bitte!

und der Rest von mir:

1. Vergiss das bloß nicht!

Bei jeder Wunde die du öffnest/jmd.

zufügst, wird dich der Schöpfer in Verantwortung nehmen

3. EIN GUTER MENSCH-ist nicht jemand, der sich nichts schlechtes denkt und naiv ist.

EIN GUTER MENSCH-ist jemand, der alles Schlechte bemerkt aber trotzdem das Gute bevorzugt

21813475 Antworten ...

EN RU FR SP TR .

➤

➤

➤

Re: 3 x Tr >Deu bitte!

Vielen Dank Ihr Zwei.

Ich verstehe leider nie den Zusammenhang, immer nur einzelne Wörter...

21813477 Antworten ...

DE EN TR

05.03.2014

Tr-D lieben Dank

Terk etmedim seni ben böyle olması gerekiyor du ama seni seviyorum ben

Anfang und Ende ist klar, nur mit "böyle olmasi gerekiyor du" komm ich in den Zusammenhang auf keinen Sinn.

21813458 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

'böyle olmasi gerekiyordu' wörtlich: 'es war nötig, dass es so wurde'-> 'es hat so kommen sollen'

Man *könnte* es so interpretieren "Ich habe Dich nicht verlassen, das [das Verlassen] hätte (eigentlich) passieren sollen, aber ich liebe Dich."

21813461 Antworten ...

TR

➤

➤

Sehe ich auch so:

böyle olmasi gerekiyordu= es musste so sein....

21813468 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

21813479 Antworten ...

DE EN TR

05.03.2014

Übersetzungswunsch

21813457 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Sinavlarimin hepsi bitirdim.

Bu sefer cok yorucuydu benim icin.

Ama neden öyle yorucu oldu bilmiyorum.

Sinirsiz anlayisina cok tesekkür etmek istiyorum (für dein grenzenloses Verständnis).

Biliyorum bazi anlar cok stresdeydim ama her seferinde bana yeniden cesaret ve güc verdin.

Benim her durumda gülümsememi basardin.

Ich freue mich unheimlich auf dich. Seni görmeye cok seviniyorum (ich freue mich sehr dich zu sehen). verbessert

Bir kac Saat kaldi.

Tesekkür ederim Askim

21813467 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank Betty

21813476 Antworten ...

DE EN TR

05.03.2014

Bu benim çok zoruma gitti

Beni yanlız bırakma

Sana ihtiyacım var

21813454 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte um ü.

Mein Verständnis:

Das war für mich sehr verletzend.

Lass mich nicht allein.

Ich brauche dich.

21813456 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

➤

Re: Bitte um ü.

'Bu benim çok zoruma gitti' ->Das ist mir sehr schwer gefallen.

(im Sinne von:Das war sehr hart für mich.)

21813459 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Bitte um ü.

Danke schön, Tayfun!

21813466 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um ü.

Danke Tamy und Tayfun!

21813469 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE EN RU TR KU

05.03.2014

Würde mir bitte jemand diesen Spruch übersetzen?

Ich hätte mal wieder einen Übersetzungswunsch.

"Ömrü bitene kadar sevmeli insan,

Menfaatleri bitene kadar değil..."

21813450 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Bis zu seinem Tode sollte der Mensch geliebt werden,

und nicht nur solange seine Dienste nützlich waren.

21813460 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE EN RU TR KU

➤

➤

Vielen Dank Tayfun

LG
B.

21813465 Antworten ...

DE

05.03.2014

hier noch etwas

Alman sevgilinin hasretine dayanamayan gurbetçiden ibretlik tespit: Gönül German dinlemiyor.

21813441 Antworten ...

TR

➤

Re: hier noch etwas

Eine beispielhafte Feststellung von einem In-der-Ferne-Lebenden , der die Sehnsucht nach seiner eutschen Geliebten nicht aushalten kann: Das Herz hört nicht auf GERMAN/deutsch

so wie ich das verstehe

21813444 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: hier noch etwas

21813446 Antworten ...

DE

05.03.2014

was bedeutet das ??

'>

21813439 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

heye, heyye - evet: ja (wie das schwäbische hajo!

oder norddeutsch: jou!)

21813462 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken