|
B
Baby {n} – zarokê
biçûk, bebik
Babylon {Ruinenstadt} –
Babîl
Babypuppe {f} – buk {m}
Bacillus {m} Plur. Bazillen –
basîl (wate: cûreyeke bakteriyan)
Bach
{m} – çem {m}
back {norddt.} {Schifffahrt} (zurück)
– paş {Rd.}
{Honek}
Backblech {n}
– sîniyê birêştinê, sêl
{Lurî/Lorî/Lekî}
Backe (Wange,
Backen) – gep
backen {Verb} – patin
{Ltr},
pêtin {Ltr}
Backenknochen (Wangenknochen) {m}
– hinarik {nm}
Bäcker(in)
{mf} – nanpêj, nanfiroş {nm}
(Brotverkäufer)
Bäckerei {f}
– nanxane
Bad {n} – odeşok
{m}, serşok {m},
destşok{m}
Bad (heißes) {n} – germav
{m}
Bad (Badeanstalt {f}) {n} –
heman, haman
Badekappe {f}
– kilawî ajnê
Bademeister(in)
{mf}
– hostê ajnê
baden {Verb}
(sich waschen) – serîşûştin
{Ltr}
Bahn
{f} – papor, rê
Bahnhof {m}
– gar, trênxane
Bahre {n} (Sarg) – dar(e)best
{m}
Bakterie {f} – bakterî
{m}
Bakteriologe {m} – bakterîyolog
{an jî} bakteriyolog {nm}
Bakteriologie {f} –
bakteriyolojî {m} {an jî}
bakterîyolojî {m}
Bakteriologin {f} - bakterîyolog
{an jî} bakteriyolog {nm}
Bakteriophage {m} Plur.-n -
bakteriyofaj
bakterizid {Adj.} - bakterîkuj
{Rd.}
Balance {f} – hawsengî
{m}, teqil {m} (Betonung, Rhythmus,
Bedeutung, Besonnenheit, Gewicht, Gewichtigkeit)
balancieren {Verb} –
hawseng kirin {Ltr}
bald
{Adv.} – zû {Honek},
nêzîk, demek şûnda{Honek}
baldig {Adv.} – bizû
{Honek}
Balkon {m} –
balkon, banok
Ball {m} – top (zum
Spielen)
Ballast {m} (Bürde, Last, Stein
{fig.}, Wucht) – bar {n}
Bällchen {n} (Kügelchen) –
gilok, gulok
Ballung {f} – topbûn
{m}
Balsam {m} - merhem {n}
(melhem/malham)
balsamieren {Verb} – merhem
dan {Ltr}
Balsamstrauch {m} (Gartenspringkraut
{n}) – enzerût {m}
Bambus {m} Plur. -se
– qamîş {m}
{Botanîk}
Bambusrohr {n}
(Schilfrohr
{n}) – qamir
{m}
Banane
{f} – mûz {m},
moz {m}
Band {n} – qêt {m},
qeyt {m}, qeytan {m}, qêtan
{m}
Bank {f} –
banqe, bank
Bankett {n} – xirêf
{m}, (Festessen, Festmahl, Bankett) dawet
{m}
Bankkonto {n} – hesabê
bankê
bankrott {Adj.} - bê pere
{Rd.}
(ver)bannen {Verb} –
herimandin {Lkaus}
Baptist(in) {mf} – baptîzt
{nm}
Baptisterium {n} – baptîzteriyûm
{m}
Bar {f} (Ausschanklokal {n}) –
meyxane {m}
bar {Adj.} – next
{Rd.}
Bär {m} –
hirç
barfuß {Adj.} –
xasî, pêxas {Rd.}
barfüßig {Adj.} -
xasî, pêxas {Rd.}
Barium {n} (Chemie} –
bariyûm {m} (Kîm)
barhäuptig
{Adj.} – servekirî
barm {Adj.} – nerm {Rd.},
nizm {Rd.}, rehî {Rd.}
barmherzig {Adj.} –
dilovan {Rd.}, hestiyar {Rd.},
diltenik {Rd.}, bi rehîm
{Honek}
Barometer {n} – baromêtre
{m}, pîvgermî {m},
germîpîv (germîpêw) {m}
(Wärmemesser, Wärmemessgerät {n})
Bart
{m} – rî, rih
bärtig
{Adj.} – bi rî (mit
Bart){Honek}, bi rih (mit Bart) {Honek}
Bargeld {n} – pereyên
next
bar zahlen – (pereyên) next dan
Basar {m} – bazar
{m}
Baseball {m},
kurm. – qîtik
Basis {f} – esês {n},
qayîde {m}, binyad {m}
basieren {Verb} – binyad
girtin {Ltr},
binçe
dan {Ltr},
hîm anîn {Lkaus}
basiert {Partizip
Perfekt} {Adj.} –
binyad girtî, binçe
dayî
Basilikum {n}
Plur. Basiliken –
rihan
Basketball
(Sport)
- basketbol
Bass {m}
(Musik} –
dengê nizm
Bassin {n}
(Becken) –
hewd, hewz
basteln {Verb}
– pevxistin {Lkaus}
Bastkorb {m}
– sebet {m}
Bataillon {n}
(Abk.: Bat.) –
tabûr
Batterie {m} –
betarî {m}, pîl
Batzen (Klumpen) {ugs.} (Österr.,
Schweiz, Süddeutschl.) {m} – gum {nm}
Bau {m} – avahî {m}
(Bebauung, bewohnter Ort, Gebäude, Haus)
Bauamt {n} – dîwanê
avahiyê {m} (dîwan = staatlich)
Bauch
{m} – zik {n}
{ugs.} Bauchgrummeln (Grummeln
im Bauch) – zik janê
Bauchnabel {m}
– navik, nêvik
Bauchschmerzen {Plur.}
– zikêş
Bauchweh {n} - zikêşa
bauen
{Verb} – ava kirin, çê
kirin{Ltr}
Bauer
{m} – cotkar
Bäuerin {f} – cotkar
Baugelände {n} – hewşê
avahî {m}
Bauholz {n}
– avahtext {n}
Baum
(Plural: Bäume) {m} – dar, bax
Baumgruppe {f} – dar û
ber
baumlos (kahl) {Adj.} - req û
rût, bêdar {Rd.} (baumlos, ohne Bäume/Baum)
Baumstumpf (Wurzel) {m} –
qurm {n}
Baumwolle
{f} – pembû
Baustein {m} (Ziegel zum Bauen) –
agûr {an jî} acûr
{m}
Baustelle {f} –
avahî
Beamte {m} – mamûr,
karmend
Beamtin {f} –
karmend
bebaut {Adj.} {Partizip
Perfekt} – ava {Rd},
çêkirî{Part.}
Bebauung
{f} – avahî {m}
Becher
{m} – qedeh, îskan
bedanken,
sich {Verb} – sipas kirin {Ltr}
Bedarf
{m} – hewcedarî
bedeuten
{Verb} – hatin wê manayî
{Passiv}
Bedeutung {f} –
mana, mane
bedürfen {Verb} –
hewcebûn, peywîstbûn {Lîntr}
beeilen,
sich {Verb} – ecele kirin {Ltr}
beenden
{Verb} – qedandin {Lkaus},
xelas kirin {Ltr}
beendet
werden {Verb} – qedîyan
{Lîntr}
beerdigen
– definkirin {Ltr}
Beerdigung
{f} – defin
Befehl {m}
– ferman
befehlen {Verb} –
ferman kirin {Ltr}
befestigen
{Verb} – pê
ve kirin {Ltr}
befinden,
sich {Verb} – cî/cih
girtin{Ltr}
befreien,
sich {Verb} – xelasbûn {Lîntr},
rizgarbûn {Lîntr}
Befreiung
{f} – rizgarî {m}
beginnen
{Verb} – dest pê kirin
{Ltr}
Begräbnis
{n} – şin
Behälter {m}
– qutî, firax
behandeln {Verb}
– derman kirin {Ltr}
Behörde
{f} - meqam
bei – cem (neben)
{Dç},
li {Dç},
li ba {Dç}
bei
uns – li cem me
beide {Pronomen} –
herdu {Cînav}
Bein {n}
– ling, nig
beißen {Verb} –
gez kirin {Ltr}
Beispiel {n}
– mînak, nimûne
bekannt {Adj.}
– nas {Rd}, bi nav û deng =
öffentlich bekannt {Rd}
bekommen
{Verb} – girtin {Ltr},
standin {Lkaus},
wergirtin {Ltr}
Belastung {f} – barzorî
{m}
beleidigen {Verb}
– heqaret kirin {Ltr}
Beleidigung
{f} - hekaret
Belieben {n}
– dilxwatî
bemerken {Verb} –
têgihîştin {Ltr}
bemitleiden,
jmdn. {Verb} – dilê … şewitîn
{Ltr}
Bemühung
{f} – zehmet (arab.)
benachrichtigen
{Verb} – xeberdan {Ltr}
benommen
{Adj.} – gêj {Rd}
benutzen
{Verb} – bi kar anîn {Ltr},
xebitandin {Lkaus}
Benzin
{n} – benzîn
bequem {Adj.}
– rihet {Rd}
berechnend {Adj.}
– fen {Rd}
bereit {Adj.}
– hazir, amade {Rd}
Berg {m}
– çiya {Nd}
Beruf {m}
– kar {n}
beruhigen {Verb}
– aşbûn {Lîntr}
(Kinder, Babys), bihna xwe fireh kirin
{Lrefl}
berühmt
{Adj.}– bi nav û deng / öffentlich
bekannt, navdar {Rd}
beschädigt
{Adj.} – zirar pê bûyî,
bizîwan {Rd}
beschäftigen,
sich {Verb} – mijûlbûn {Lîntr}
Beschäftigen {n} –
mijûlbûn {m}
Beschäftigung
{f} – kar {n}
Bescheinigung
{f} – şanname
Beschwerde {f}
– gilî, gazinc
beschweren, sich {Verb}
– gilî kirin {Ltr}
Besen
{m} – paşik, zilke
besetzt
{Adj.} – nevala {Rd}
besiegt
{Adj.} – binketî {Rd}
besiegt
werden {Verb} – binketin {Lîntr.}
Besitz
{m} – hebûn {Ltr/m},
xidantî {m}, xwedîtî
{m}
Besitzer {m} –
xwedî {nm}, xwedan
besonders
{Adj.} – bitaybetî {Rd},
nemaze {Rd}
besorgt {Adj.}
– bi meraq {Dç
+ Rd}
besser
{Adj.} – çêtir {Rd}
bestellen
{Verb} – teme kirin {Ltr},
wesandin {Lkaus},
xwastin {Ltr}
Bestechung
{f} – bertîl, baxşîş
(arab.)
Besuch {m} –
serdan, mêvan {nm}
Besucher {m}
– mêvan {nm}
besuchen
{Verb} – serî dayîn {Lîntr},
zîyaret kirin {Ltr}
besudeln
{Verb} – lewitîn {Lîntr}
Betonung
{f} – dengîn {m}
betrachten
{Verb} – temaşe kirin {Ltr},
fikirîn {Lîntr}
betrügen
{Verb} – xapandin {Lkaus}
Betrügen {n} –
xapandin {m}
betrunken {Adj.}
– serxoş {Rd}, mest {Rd}
(durch Alkohol), vexwarî (getrunken,
betrunken, ugs.voll, abgefüllt; d. h. aber nicht, dass man
Alkohol getrunken haben muss; ugs. sitt /Gegenteil zu satt)
{Rd}
Bett {n} – nivîn
{Plur}, cil
Bettdecke {f}
– betanî, orxan, lihêf, mitêl
Bettgestell
{n} - text
Betttuch {n}
– çarşefa nivînê/cilê
beugen
{Verb} – xarbûn {Lîntr},
daqûlbûn {Lîntr}
Beunruhigung {f} –
bîhntengî {m}
Beutel {m}
– tûrik
Bevölkerung {f}
– warvan, danişcû, xelk
bevor – berî
ku, pêş
bewegen {Verb} –
leqandin {Lkaus},
lebitandin {Lkaus}
bewegen,
sich – lebitîn {Lîntr},
livîn {Lîntr},
livandin {Lkaus}
Bewegung
{f} – livîn {Lîntr/Nd},
tevger {Nd}
bewundern {Verb}
– hewes mayîn {Lîntr}
Bewusstsein
{n} – bîr {Nd/Rd},
hiş {Nd/Rd}
bezahlen {Verb}
– pere dan {Ltr}
Bibel
{f} – tewrat û incîl
Biene
{f} – mêja hingiv (Honigbiene)
Bier
{n} – bîra {Nd},
avceh {Nd}
Birne {f}
, bihok {m}, hermî {m}
Bild
{n} – sûret {Nd},
nigar {Nd},resim {Nd},
fotoxraf {Nd}, wêne {Nd}
billig
{Adj.} – erzan {Rd}
Binde
{f} – benik {Nd}, pêçe
{Nd}
binden {Verb} –
şidandin {Lkaus},
girêdandin {Lkaus}
Birne
{f} – hermî, hurmê
bis
– heya, heta
bis wann – ta kengî
bisschen,
ein – hindikî, hebkî
Bitte {f}
– fermo {Interj.}, ji kerema xwe ra
bitte {Interj.} – ji kerema xwe, kerem
ke, bi zehmetî, fermo
bitten {Verb}
– kerem kirin, tika kirin
bitter {Adj.}
– tal, tehl
Blatt {n} –
belg, pel
blau {Adj.} – şîn
{Rd} (zugleich: Pflanzengrün),
kew, heşîn, awgon
Blech {n} -
teneke
bleiben {Verb}
– sekinîn {Vîntr},
rawestin {Vîntr},
werqilîn {Vîntr},
man {Vîntr}
Bleistift
{m} –
pênûsê, qelemê qurşînî
blind
{Adj.}– kor {Rd} (kor:
Kes an jî lawirê çavê wê/î
nabîne. Menschen als auch Tiere, die keine Sehkraft oder
Sehvermögen besitzen [nichts sehen])
Blitz {m}
– birûsk {Nd}
blitzen {Verb}
– şirqîn {Lîntr},
birûsk vedan {Ltr}
blitzt,
es – brûsk vedide
blockieren {Verb} – ablûqe
kirin {Ltr}
blond
{Adj} – zer (gold)
{Rd}, çûr {Rd}
(aschblond; es kann auch rot enthalten sein), zerîn
(golden) {Rd/Lîntr}
blühen
{Verb} – geşbûn {Lîntr},
vebûn {Lîntr}
Blume {f}
– kulîlk {nd}
Blumenverkäufer(in)
{mf} - gulfiroş {nm}
Blut
{n} – xwîn, xûn
Blutdruck
{m} – tansiyon, tansyon
Boden {m}
– erd, ax
Bohnen {f} –
fasule
borgen, sich {Verb} – dên
kirin {Ltr}
borgen,
jmd. {Verb} – bidêndan {Ltr}
böse
{Adj.} – pîs {Rd},
xeyîd {Rd}
böse, sein {Verb}
– xeyidîn {Lîntr}
Botanik {f} – Botanîk
{m}
botanisch {Adj.} - botan {Rd.},
baxdanî {Rd.}
Botschaft {f}
– mizgîn (Frohe) {m}, xeber
(Nachricht),
sefaret/balyozxane(Auslandsver-tretung)
Botschafter(in)
{mf} – balyoz {nm},
sefir {nm}
braten {Verb} –
braştin {Ltr}
brauchen
{Verb} – ji … lazin {Ltr}
Braue
(meist Plur. Brauen) – birû (brû),
burû, birî (birih)
braun {Adj.}
– rengê qehwê {Rd}
Braut
{f} – bûk
Brautführerin
{f} – berbûk
Bräutigam
{m} – zava
brechen {Verb}
– şikandin {Lkaus},
şikestin {Lîntr}
breit
{Adj.} – ber, stûr, fireh
Bremse
{f} – firên
bremsen {Verb}
– firên kirin {Ltr}
Brennball (Völkerball, ein
Ballspiel) – tepotaş
brennen {Verb} – şewitîn
{Lîntr},
vêketin (Lampe) {Ltr!}
Brennholz
{n} – êzing
Brett {n}
– texte, refik
Brief {m} –
name
Briefkasten {m} – qutîya
postê
Briefmarke {f} –
pûl
Briefträger(in) {mf} –
namebir {nm}
Briefumschlag {m}
– werdanname, zerf
Brille {f} –
berçavik, çavik
bringen {Verb}
– anîn
Brot {n} –
nan
Brucellose (auch Brusellose) {f} meist
Plur. Brucellen – brusêla
Brücke
{f} – pir, pira
Bruder {m}
– bira
Brüderlichkeit {f} -
biratî
brünett {Adj.} –
kever {Rd.}
Brunnen {m}
– kanî, bîr avê
Brust {f} – çiçik,
memik, pêsîr (weiblich), sîng
(männlich)
brutto {Adj.},
Brutto {n} – brut {Nd/Rd}
Buch
{n} – kitêb, pirtûk,
verêj
Büffel {m} –
camus, gamêş
Bügeleisen {n}
– otî, utî, kewî
Bündel {n} –
gurz
bunt {Adj} – rengîn
{Rd/Lîntr}, reng û reng, rengareng,
rengdar
Burg {f} – birc,
qela
Bürger(in){mf} –
welatvan {nm}
Bürgermeister(in)
{mf} – mixtar, şehirdar
Büro
{n} – koşk, dîwan
{veraltet}
Bürste {f}
– firçe
Bus {m} –
otobus, otoboz (bus/boz), pas
Butter {n}
– run (Magarine = magarîn), nivîşk
Nd = Navdêr (Nomen), Rd = Rengdêr
(Adjektiv), L = Lêker (Verb), Ltr = Lêker transîtif
(transitives Verb), Lîntr = Lêker
întransîtif (intransitives Verb), Lkaus = kausatives
Verb,
H = Hoker (Adverb), Cn = Cînav
(Pronomen), Dç=
Daçek
(Präposition); mf= nm
| 