Homepage von Gudrun Schrank

07.12.2005

ich brauche mal bitte Tatkräftige Unterstützung von euch.Wie kann man Nutze die Chance oder auch Nutze die Gelegenheit möglichst kurz und prägnant ins Lateinische übersetzen.

Wenn jemand einen ähnlich guten Vorschlag als Alternative hat bin immer ganz Ohr.

Gesucht wird das Ganze für einen einschlägigen Domainnamen der mal noch nicht vergeben ist und als Motto taugt ;-)

Thx & GreatZ

Doc

11907280 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

12469661 Antworten ...

user_39191

➤

Hallo Gudrun,

erstmal danke für die Info überhaupt.

Allerdings ist dieser Domainname schon vergeben.

Deswegen war ich auf der Suche nach einem alternativen Namen.

Sollte es also noch eine andere Übersetzungsmöglichkeit für "Nutze die Chance" oder eben "Nutze die Gelegenheit" geben, wäre ich Dir für diese Info sehr dankbar.

MfG und frohes Fest

Doc

12482694 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Nutze die Gelegenheit

Hallo, Doch,

Sooo:

carpe kannst Du ersetzen durch sume oder rape,

diem durch occasionem, casum oder facultatem.

Alles kannst Du beliebig untereinander austauschen.

Die Bedeutungsunterschiede sind minimal - für Laien sowieso.

Viel Spaß beim Herumprobieren :-)

Dir und allen anderen hier ebenfalls schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr.

Gudrun.

12505549 Antworten ...

Ina

02.12.2005

Hallo!

Wunderbar,daß es sowas gibt!

Mit Latein kenn ich mich nämlich gar nicht aus!

Ich bräuchte eine Übersetzung für "Die Gefährten"

oder etwas ähnlich klangvolles ;-)

Vielen lieben Dank!

Gruß

Ina

11742256 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Hallo, Ina,

Auch bei Dir muss ich mich entschuldigen.

Ich denke, Du hast Deine Antwort mittlerweile.

SOCII oder COMITES sind die Gefährten.

Zerknirschte Grüße,

Gudrun.

12469697 Antworten ...

user_35934 .

DE EN GA

01.12.2005

Auch von mir ein Lob

ich muß sagen das ich erstma sprachlos war als ich deine arbeit im latein-forum sah...

ich finde es echt klasse das du so viele an deinem wissen über die sooo wundervolle sprache teilhaben lässt und sooo vielen damit hilfst, ich selbst bin ihn dem wissen über latein recht bescheiden ausgestattet:)

auf jeden fall echt klasse was du da machst, und du bist hiermit eigentlich schon eine art lehrerin geworden!!!

wirklich hut ab!

liebe grüße isi

11663848 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Danke, Isi, wenn ich auch spät dran bin.

Ich mag die Sprache und freue mich darum, wenn ich helfen kann.

Und ...

na ja, ich bin ja Nachhilfelehrerin :-)

Gruß,

Gudrun.

12469726 Antworten ...

user_37470

07.11.2005

echt hilfreich so ein latein-forum ;)

es gibt so viele schüler, die sehr große probleme mit der sprache latein haben und die hilfe bei ihren hausaufgaben gebrauchen können

auch wenn ich eigentlich keine schwierigkeiten mit der sprache habe, hoffe ich in zukunft hier hilfe zu bekommen, denn ich hab in einem halben jahr meine latinumsprüfung und das wird schon etwas schwieriger werden

außerdem interessiere ich mich sehr für latein und werd wohl öfters hereinschauen und fragen stellen

Echt toll, was du hier machst Gudrun!

;)

10750877 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Hallo, tamii,

Dann werde ich wieder regelmäßig die Einträge kontrollieren.

Danke für das Lob; es macht mir einfach Spaß, anderen zu helfen :-)

Gudrun.

11090815 Antworten ...

user_37470

➤

gut ;)

und mir macht es einfach spaß viel über die sprache zu lernen und freue mich, wenn mir auch jemand außerhalb der schule hilft ;)

11178343 Antworten ...

Hallow .

DE HU EN FR RO .

12.09.2005

Hallo!

wollte mich auch mal in deinem Forum verewigen!

:)´

Du bist ja ein richtiges Sprachentalent!

Schön, dass du dich immernoch für die lateinische Sprache interessierst, denn viele empfinden es als "langweilig".

Aber gut, dass du das gegenteil beweist!

LG Hallow

8283947 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Hi, Hallow,

Schönen Dank für Deinen Besuch hier.

Ich war auch schon bei Dir "drüben", aber mit fiel nichts Sinnvolles zum Reinschreiben ein.

Ich hole es bei Gelegenheit nach :-)

Gudrun.

8312803 Antworten ...

user_25668

08.09.2005

Verba volant...

Hallo Gudrun!

Fragen möchte ich eigentlich nichts, nur vielleicht ein paar Zeilen in Deinem Forum schreiben.

Vielleicht werden die Anderen auch den Weg hierher finden :-)

Liebe Grüße

Mira

8132461 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

➤

Hallo, Mira,

Herzlichen Dank für Deine Zeilen.

Ich hatte ja schon eine ganz tolle Anleitung hier drin, aber das Board hat sie zerpfückt.

Nun warte ich erst einmal ab, bis ich sie wieder einstelle.

Lieber Gruß,

Gudrun.

8155337 Antworten ...

Gudrun Schrank .

DE EN LA FR

01.09.2005

Legatus a Caesare ad oram Britanniae praemissus imperatori, quae ibi viderat, nuntiavit.

Ich brauche ein finites Verb (eins mit Personalendung), möglichst im Indikativ, damit ich den Kern- oder Hauptsatz finde.

quae ibi viderat ist eindeutig Relativsatz und schön kurz, kann ich erst mal beiseite lassen; also

nuntiavit - (jemand) meldete.

- Wer? Ich brauche einen Nominativ Singular.

legatus und praemissus - Ein Gesandter meldete.

praemissus gehört dann wohl zu legatus; darum und um alles, was dazwischen steht, kümmere ich mich später.

Wen oder was meldete der denn?

Hab ich einen Akkusativ?

Habe ich nicht.

Wem meldet er denn was?

Dann schaue ich mal, ob ich einen Dativ finde.

imperatori ist gut - dem Feldherrn.

Nun ist der Kernsatz fertig, aber irgendwie unvollständig.

Mal sehen, was der quae-Satz hergibt.

Zuerst das Verb: viderat - (jemand) hatte gesehen.

Wer denn?

Kein Nominativ Singular drin, also einer von den beiden Typen aus dem Hauptsatz: er.

Wen oder was hatte er gesehen?

Wo ist mein Akkusativ?

quae könnte einer sein.

Könnte auch Nom.Sg.fem.

sein, aber eine "sie" kam vorher nicht vor, das scheidet wohl aus, weil es ja sonst Subjekt wäre.

Nom.Pl.f.

findet auch keinen Platz in dem Sätzchen.

Nun bin ich bei was er gesehen hatte.

(Neutrum Plural steht übrigens, weil er mehrere Eindrücke aufgenommen hat.

Ich finde das bedeutend logischer als unser "was".)

ibi = dort.

Damit ist der Relativsatz das eben gesuchte Objekt.

Aber da fehlt noch was.

praemissus - vorausgeschickt.

Aha, der Gesandte war vorausgeschickt worden!

Und wohin?

ad oram - an style='color:yellow'>an (irgendeine) Küste.

Ist ja spannend!

Was ist denn das für eine Küste?

Ein Adjektiv ist nicht da, dann muss ich einen Genitiv haben.

Da isser ja!

Britanniae - Britanniens.

Wäre auch ganz interessant zu erfahren, von wem oder von wo aus der arme Kerl dort hingeschickt wurde.

Irgendwer mit a/ab oder etwas mit e/ex dabei?

- Er nu wieder ...

a Caesare - von Caesar.

Nun ist der Satz fertig:

Ein Gesandter, der/nachdem er von Caesar an die Küste Britanniens vorausgeschickt worden war, berichtete dem Feldherrn, was er dort gesehen hatte.

7946893 Antworten ...

Gudrun Schrank

pauker.at

Forum