| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Schwächeanfall bekommen
Befinden, Symptom |
Konjugieren avoir une faiblesse | | Verb | |
|
ein Loch im Zahn haben
Zahnarztbesuch |
Konjugieren avoir une carie | | Verb | |
|
einen guten Weinkeller haben
Alkoholika |
Konjugieren avoir une bonne cave | | Verb | |
|
Anschluss haben nach |
Konjugieren avoir une corrspondance pour | | Verb | |
|
einen athletischen Körperbau haben
Körperbau |
Konjugieren avoir une carrure athlétique | | Verb | |
|
etwas gegen jmdn. haben
Abneigung |
Konjugieren avoir une dent contre qn | | Verb | |
|
auf der faulen Haut liegen |
Konjugieren avoir un poil dans la main | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
einen Frosch im Hals haben
Körpergefühle |
Konjugieren avoir un chat dans la gorge | figfigürlich | Verb | |
|
eine Leiche im Keller haben
Geheimnis |
Konjugieren avoir un cadavre dans le placard figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
keinen Finger rühren / krumm machen ugsumgangssprachlich
Handeln |
Konjugieren avoir un poil dans la main | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
die Arbeit nicht erfunden haben |
Konjugieren avoir un poil dans la main | | Verb | |
|
einen in der Krone haben
Alkohol |
Konjugieren avoir un verre dans le nez | figfigürlich | Verb | |
|
ein Hirn wie eine Erbse haben |
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
das Gehirn einer Erbse haben |
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
jmdm. einen Schritt voraus sein |
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn | | Verb | |
|
etw. übersehen irreg. |
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc | | Verb | |
|
im goldenen Käfig sitzen |
être dans une prison dorée | | Verb | |
|
Dekl. Wesen n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
être m | | Substantiv | |
|
unruhig |
inqulet,-ète | | Adjektiv | |
|
typisch südländisch sein |
être une caractéristique méridionale | | Verb | |
|
im Dunkeln tappen
Unkenntnis |
être dans le brouillard | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
um / etwa zwanzig Stück
Quantität |
une vingtaine | | | |
|
sich kurz fassen |
être bref | kommunik.Kommunikation | Verb | |
|
bankrottgehen |
être banqueroute | | Verb | |
|
vollkommen |
complet, -ète | | Adjektiv | |
|
gutherzig / ein guter Mensch sein
Charakter |
être bon | | Verb | |
|
komplett / vollständig |
complet, -ète | | Adjektiv | |
|
ausgebucht / voll |
complet, -ète | | Adjektiv | |
|
stottern |
être bègue | | Verb | |
|
münden in |
déboucher dans | | | |
|
Versetzung in den vorigen Zustand -en f |
remise dans le pristin état f | | Substantiv | |
|
auf einem Baum sitzen |
être (perché) dans un arbre | | Verb | |
|
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch |
Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch | | | |
|
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch |
Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch | | | |
|
im Norden |
dans le nord | | | |
|
belegt |
complet, -ète
hôtel | | Adjektiv | |
|
Haftentlassener, Strafentlassener m |
sortant de prison m | | Substantiv | |
|
unter Druck stehen irreg.
allg. auch fig. |
être sous pression | figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen | Verb | |
|
verlorene Mühe sein |
être peine perdue | | Verb | |
|
im Rennen sein
bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg |
être en ballottage | politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen | Verb | |
|
auf der Durchreise sein
Reise |
être de passage | | Verb | |
|
Blähungen haben |
être ballonné, -e | übertr.übertragen | Verb | |
|
sich aufgebläht fühlen
Blähungen |
être ballonné, -e | | Verb | |
|
willkommen sein |
être le ou la bienvenu | | Verb | |
|
im Knast / Kittchen sitzen ugs.
Gefängnis |
être en cabane famfamiliär | | Verb | |
|
am Ende sein oder erschöpft sein |
être à bout | | Verb | |
|
sich einlassen auf |
s'embarquer dans | | | |
|
im Verlaufe des Vormittags |
dans la matinée | | | |
|
hinter den Kulissen |
dans les coulisses | übertr.übertragen | Redewendung | |
|
in der Welt |
dans le monde | | | |
|
vollständig |
complet, -ète
entier | | Adjektiv | |
|
völlig |
complet, -ète
total | | Adjektiv | |
|
eine wichtige Entscheidung |
une importante décision | | | |
|
in Portugal sein
Aufenthalt |
être au Portugal | | Verb | |
|
einzimmerig |
d'une chambre | | Adjektiv, Adverb | |
|
einzimmrig |
d'une chambre | | Adjektiv, Adverb | |
|
spielend leicht |
comme une fleur | figfigürlich, übertr.übertragen | Adjektiv, Adverb | |
|
eine ganz abscheuliche Bosheit |
une malice noire | übertr.übertragen | | |
|
Bescheid wissen
informiert sein |
être branché
être informé | figfigürlich | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 11:57:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 30 |