Türkisch Deutsch (ist) in die Höhe geschossen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
in die Höhe gelangen	yükselmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
in Amerika	Amerika'da
in Längsrichtung Richtung	boyuna
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
in die Höhe schmeißen, werfen, schleudern transitiv	savurmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
in der Ferne	uzakta
in alten Zeiten	eski zamanlarda
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb