Spanisch Deutsch wuchs ans Herz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
mein Herz klopft	me late el corazón
sein Herz ausschütten	descansarse
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
Wuchs m (Wachstum)	crecimiento m		Substantiv
Wuchs m (Gestalt)	estatura f		Substantiv
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
gebrochenes Herz	el corazón partío
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
sein Herz ausschütten	desembuchar		Verb
mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonar	medizMedizin	Adjektiv
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
Herz- und Atemstillstand	parada f cardiorrespiratoria
ans Meer fahren	ir al mar
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
am/ans Telefon	al teléfono
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Lungen-Maschine f (HLM = Abkürzung) ― Die Herz-Lungen-Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktionen Sauerstoffanreichung (Oxygenierung) des Blutes und Kohlendioxid-Elimination für einen begrenzten Zeitraum ersetzt und damit eine Operation am offenen Herzen ermöglicht.	corazón-pulmón m (artificial)	medizMedizin	Substantiv
adj mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonal	medizMedizin	Adjektiv
mediz kardiovaskulär, Herz-Kreislauf-	adj cardiovascular	medizMedizin	Adjektiv
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonal	medizMedizin	Substantiv
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
mediz Herz-Kreislauf-Stillstand m	paralización f de la circulación	medizMedizin	Substantiv
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
kleiner Wuchs m	pequeñez f		Substantiv
mediz Herz-Kreislauf-Erkrankung f	trastorno m cardiovascular	medizMedizin	Substantiv
den Waldbewohnern war der kleine Dieb sehr ans Herz gewachsen	las criaturas del bosque le tenían un gran cariño al pequeño ladrón		unbestimmt
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
alles, was das Herz begehrt	a pedir de boca
fig sich ein Herz fassen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
ugs fig bis ans Heft	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung