Französisch Deutsch wuchs ans Herz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
mein Herz Kosenamen	mon cœur
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
ans Ufer spülen	rejeter sur le rivage
jedes Jahr	tous les ans
in 20 Jahren	en 20 ans
klopfen, pochen [Herz]	palpiter
in (/ innerhalb von) zwei Jahren Zeitangabe	en deux ans
ans Meer fahren	aller à la mer
in (/ erst nach) zwei Jahren Zeitangabe	dans deux ans
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
Fünfjahresgarantie f	garantie de cinq ans		Substantiv
sich ans Steuerrad setzen Verkehr	se mettre au volant
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
Herz... in zusammengesetzten Wörtern	cardiaque		Substantiv
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
sich ein Herz fassen Handeln	prendre son courage à deux mains
jdm ist bang ums Herz	qn a le cœur serré
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Das bricht mir das Herz.	Cela me fend le cœur.
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
ein Herz aus Stein haben Charakter	avoir un cœur de pierre (coeur)		Redewendung
vor fünf Jahren	il y a cinq ans
Dekl. Vierjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume Genitiv des Vierjahreszeitraum[e]s der Vierjahreszeiträume Dativ dem Vierjahreszeitraum den Vierjahreszeiträumen Akkusativ den Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume	espace de temps de quatre ans m		Substantiv
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter	Il a environ 30 ans.
jmdn. ans Leder gehen irreg. jmdn. ans Leder gehen ging jmdn. ans Leder (ist) jmdn. ans Leder gegangen	voler dans les plumes de ou à qn voler volait volé(e)		Verb
Dekl. Zweijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume Genitiv des Zweijahreszeitraum[e]s der Zweijahreszeiträume Dativ dem Zweijahreszeitraum den Zweijahreszeiträumen Akkusativ den Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume	espace de temps de deux ans m		Substantiv
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres Alter	à dix-huit ans révolus
Ich bin schon groß! iron Ablehnung	J'ai plus dix ans !
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung. Wissen	J'ai ... ans d'expérience.
Dekl. Fünfjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume Genitiv des Fünfjahreszeitraum[e]s der Fünfjahreszeiträume Dativ dem Fünfjahreszeitraum den Fünfjahreszeiträumen Akkusativ den Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume	espace de temps de cinq ans m		Substantiv
Dekl. Dreijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume Genitiv des Dreijahreszeitraum[e]s der Dreijahreszeiträume Dativ dem Dreijahreszeitraum den Dreijahreszeiträumen Akkusativ den Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume	espace de temps de trois ans m		Substantiv
vor zwei Jahren Zeitangabe	il y a deux ans
sein Herz für jemanden entdecken Liebe	se découvrir un penchant pour qn
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
Sein Herz gehört der Fliegerei. Vorlieben	Il ne vit que pour l'aviation.
(begehren:) alles, was das Herz begehrt	tout ce qu'on peut désirer
(wie) ein Herz und eine Seele Beziehung	comme les deux doigts de la même main
ein Herz und eine Seele sein Beziehung	être uni(e)s comme les doigts de la main		Redewendung
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
nach Ablauf von zwei Jahren Zeitangabe	au bout de deux ans révolus
Dekl. vierjährige Legislaturperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vierjährige Legislaturperiode die vierjährigen Legislaturperioden Genitiv der vierjährigen Legislaturperiode der vierjährigen Legislaturperioden Dativ der vierjährigen Legislaturperiode den vierjährigen Legislaturperioden Akkusativ die vierjährige Legislaturperiode die vierjährigen Legislaturperioden Politik, Zeitangabe	durée du mandat de quatre ans f		Substantiv
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch
ans Meer (/ an die See) fahren Reise, Unternehmung	aller à la mer