Spanisch Deutsch war für jmdn. zu sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
geneigt zu, geeignet für	proclive a
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
Dekl. Lauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauch die Lauche Genitiv des Lauch[e]s der Lauche Dativ dem Lauch den Lauchen Akkusativ den Lauch die Lauche Jugendsprache 2013 für: jemand, der sehr dünn ist oder keine Kraft hat	palo m, esqueleto m		Substantiv
zu Wohltätigkeitszwecken, für wohltätige Zwecke	para fines benéficos
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für etwas leben	vivir dedicado a algo
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für rechtens halten	considerar legítimo
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
das Gespür für	el sentido de
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
ein für allemal	de una vez por todas
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
für etwas leben	vivir para algo
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
sprechen über	referirse a
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
Schritt für Schritt	por pasos
bekannt für	conocido gracias a
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
zu zweit	en parejas
gratulieren (zu)	felicitar (por)
die Entdeckung war beschämend für ihn	el descubrimiento fue una humillación para él
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
sich rächen (für - an)	vengarse (por - en)
offen für alles	abierto a todo
Einzelanmelder für ein Patent	solicitante individual de patente