Portugiesisch Deutsch (hat) seinen Freund verraten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	amigo m [am.°]		Substantiv
Dekl. Busenfreund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	amigo m do peito		Substantiv
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Freund m	amigo m		Substantiv
Freund m	compadre m		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
verraten	atraiçoar		Verb
verraten	trair, atraiçoar		Verb
verraten	vender		Verb
verraten	mentir a		Verb
verraten	trair		Verb
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
Sie hat ihren Freund verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	Ela deixou o namorado.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
er hat	▶ ▶ tem
(Geheimnis:) verraten	entregar
jemanden verraten	trair alguém
(Geheimnis) verraten	revelar
verraten (Geheimnis)	revelar
fig verraten	vender	figfigürlich
(Geheimnis:) verraten	▶ dizer		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
langjähriger Freund	velho amigo
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Beispiel: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Mein Freund hat mich zum Abendessen eingeladen. Einladung / (einladen)	Meu amigo me convidou para jantar. (convidar)
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
seinen Rausch ausschlafen	cozer uma bebedeira		Redewendung
feste(r) Freund m	fam conversado m		Substantiv
gute(r) Freund m	íntimo m		Substantiv
verraten, denunzieren fig	dar com a língua nos dentes fig	figfigürlich
(j-n:) verraten	denunciar
gute(r) Freund m	▶ bom amigo m		Substantiv
verlässliche(r) Freund m Freundschaft	amigo m do peito (Bra)		Substantiv
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
seinen Lebensunterhalt verdienen	ganhar a vida
falsche(r) Freund m	ugs amigo para o inverno m		Substantiv
Hi, mein Freund! Anrede	▶ Ae, Amigo! fam (Hi = ae statt Oi oder Ola unter Freunden)
seinen Besuch anmelden	anunciar a sua visita
verlässliche(r) Freund m	fam amigo m fixe (Por)		Substantiv
er hat gelacht	riu
er hat gekonnt	pôde
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gegeben	ele deu
er hat gewusst	soube