Italienisch Deutsch seine Schäfchen ins Trockene brinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
ihre, seine	i suoi
trockene Kekse m, pl	i biscotti m,pl secchi		Substantiv
ins Konzert gehen	andare a un concerto
seine Stimme geben	dare voce
ins Gedächtnis einprägen	memorizzare
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
ins Schwimmbad gehen	andare in piscina
ins Freie gehen	andare all'aperto
ins Kino gehen	andare al cinema
ins Wasser fallen	andare all'aria
ins Internet gehen	andare in internet
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine	le sue		Pronomen
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
ich gehe ins Museum	vado IN museo
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
ich gehe ins Theater	vado a teatro
ich gehe ins Kino	vado al cinema
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
ins Auge springen, auffallen	dare nell'occhio
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
Geht ihr oft ins Theater?	Andate spesso a teatro?
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
ins Kino	al cinema
ins Krankenhaus	all'ospedale
ins Theater	a teatro
ins Restaurant	al ristorante
trockene Kleider	abiti asciutti
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
seine eigene...	...tutta sua
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
das Schäfchen n	la pecorella f		Substantiv
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
zu tief ins Glas gucken	alzare il gomito
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
ins Gedächtnis zurückrufen	richiamare alla memoria
ins Krankenhaus einliefern	ospedalizzare
ab ins Bett!	avanti, a letto!
ins Bett bringen	mettere a letto
ins Schwarze treffen	colpire nel segno