Italienisch Deutsch sein Leben hingeben für

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
di Ursache sein für	essere causa di
sein Leben hingeben für	dare la vita per
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
für Ria ist das herrliche Leben zu Ende...	per Ria è finita la pacchia...
Sport ist sein Leben.	Lo sport per lui è la vita.
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
gut aussehen für sein Alter	portare bene la propria età
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
für euch	per voi
für uns	per noi
für Sie	per Lei
für Sie	per voi
für dieses mal lassen wirs gut sein	per questa volta lasciamo stare
Wert sein, gelten, gültig sein	valere		Verb
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
typisch für ihn	è tipico di lui
Was für, welche ?	Che?
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
für straffrei erklären	depenalizzare
was für/welche?	che?
was, was für ein	che pron
als Gegenleistung für	in cambio di
für eine Nacht	per una notte
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
er ist sehr reif für sein Alter	è molto maturo per la sua età
gebunden sein	essere legato
verfallen sein	essere dedito/a
verwurzelt sein	essere radicato
verspätet sein	essere in ritardo
selbstständig sein	lavorare in proprio
verlegen sein	essere in imbarazzo
geständig sein	essere reo confesso
zurückhaltend sein	stare sulle sue
unverfroren sein	avere una faccia tosta
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
betrübt sein	contristarsi
verarmt sein	essere al verde		Redewendung
behilflich sein Beispiel: Sagen Sie mir, ob ich Ihnen behilflich sein kann.	essere di aiuto (a) Beispiel: Mi dica, se posso esserLe di aiuto.
untergebracht sein intransitiv	alloggiare		Verb
abgebrannt sein	essere all'asciutto		Redewendung
verlobt sein	essere fidanzato
bisexuell sein	andare a vela e a motore
wirkungslos sein	(essere) lettera morta
abgebrannt sein	essere a secco		Redewendung