********************************************************************
Bir avuç dua, bir kucak sevgi, sıcak bir mesaj kapatır mesafeleri, birleştirir gönülleri, kalbin nur, yüzün gülücük, eviniz huzur dolsun Bayramınız Kutlu Olsun
Eine handvoll Segenswünsche (wörtl. Bittgebete), ein Schoß voller Liebe, eine liebevolle Nachricht verbindet die Entfernungen, vereint die Seelen. Dein Herz möge mit Licht, dein Gesicht mit Lachen und dein Heim mit Behaglichkeit erfüllt sein. Gesegnetes Fest.
********************************************************************
Mübarek kurban bayramınızı kutlar yaşadığınız ve yaşayacağınız her dakikanın birbirinden güzel ve mutlu geçmesi dileğimle. Herşey gönlünüzce olsun.
Mit dem Wunsch, dass eine jede vergangene und zukünftige Minute Ihres /eures Lebens schöner und glücklicher sei, als die andere, wünsche ich ein gesegnetes Opferfest. Alles möge nach Ihrem / eurem Herzen sein.
*********************************************************************
Bu mutlu günde, güzel insanlara, özel insanlara, hani vazgeçemediklerimize, sevgilerimizi, saygılarımızı, dualarımızı gönderiyoruz. Her gününüz bir bayram olsun...
An diesem glücklichen Tag senden wir (den) guten (wörtl. schönen) Menschen, besonderen Menschen, also, denen, auf die wir nicht verzichten können, unsere Liebe, unsere Achtung und unsere Gebete. Jeder Ihrer /eurer Tage möge ein Feiertag sein....
*********************************************************************
En güzel yarınlar senin olsun sen buna layıksın ömrün mutluklarla dolsun eğer gün gelirde sen beni unutursan inan ki tatlım canın sağ olsun.
Die schönsten zukünftigen Tage sollen dein sein, das gebührt dir, dein Leben möge mit Glück erfüllt sein. Selbst wenn der Tag kommen und du mich vergessen solltest, glaube (mir) – die Hauptsache ist, du bist gesund.
**********************************************************************
Beyaz bir güvercin gönderiyorum sana, kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve şefkat, kar beyaz tüylerinde sağlık ve gagasında "İYİ BAYRAMLAR" temennisi var.
Ich schicke dir eine weiße Taube, auf ihren Flügeln ist Glück, in ihrem Herzen Liebe und Güte, auf den schneeweißen Federn Gesundheit und im Schnabel der Segenswunsch „Gute Feiertage“
*********************************************************************
Yüreğine damla damla umut, günlerine bin tatlı mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yanında olsun, yüzün ve gülün hiç solmasın Bayramın Kutlu Olsun
Dein Herz möge sich Tropfen für Tropfen mit Hoffnung füllen, deine Tage mit süßem Glück. Mögen deine Lieben immer an deiner Seite sein, möge dein Gesicht nicht erbleichen und deine Rose ( Metapher für ?) nie verwelken. Gesegnetes Fest.
*********************************************************************
Bir damla ümit serpilsin yüreğine, bir damla mutluluk dolsun günlerine , bin bir duan kabul ve Bayramın Kutlu Olsun
Ein Tropfen Hoffnung möge sich in deinem Herzen ausbreiten, ein Tropfen Glück deine Tage erfüllen, (deine) 1001 Gebete mögen erhört werden und dein Feiertag gesegnet sein.
*********************************************************************
Hepimizin kurban bayrami mübarek, gönlü şen, yüzü nurlu, gözleri ışıl ışıll olsun.
Unser aller Opferfest möge gesegnet, die Seelen heiter, das Gesicht strahlend und die Augen glänzend sein.
*********************************************************************
Mübarek kurban bayramında tüm insanlara sevgi ve barış dolu bir ömür...Bayramımız kutlu olsun.
Zum gesegnetes Opferfest allen Menschen ein Leben voller Frieden. Fröhliche Feiertage.
*********************************************************************
Kurban bayramının tüm insanlığa barış getirmesi dileğiyle... Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun.
Mit dem Wunsch, dass das Opferfest der ganzen Menschheit Frieden bringe... Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein.
|
