neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo zusammen
...ich würde gerne an meinem kroatisch arbeiten. theoretisch kann ich viel...am praktischen bzw. an der übung scheiterts. ich hoffe ich bin hier richtig ????
21831646
 
Bräuchte dringend einen übersetzung
Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand folgendes auf kroatisch übersetzen bitte:

Hab dich gern, Keks

Vielen Dank im Voraus
21831624
➤
Re: Bräuchte dringend einen übersetzung
Volim te, kolacic
21831634
➤➤
Re: Bräuchte dringend einen übersetzung
Hallo KNEZ - schön dich hier zu sehen! :-)
21831635
 
Bräuchte eine schnelle Übersetzung. Lieben Dank.
svasts otkud mu to palo na pamet ali ne krivi njega toje njeno maslo izvedi neki mudar nacin nemoj svadati izmisli nesto mudro sa takvim osobama moras mudro i pametno da odradis a da neosete i da prodes bez svade vasa svada njoj prija ona Se sladi zato pazi gledaj zadobiti Mario sa finim ili izmisli da te nesto boli
21831093
➤
Re: Bräuchte eine schnelle Übersetzung. Lieben Dank.
Hallo Tortura!

Ich selbst kann praktisch kein Kroatisch, aber ich habe jemanden angefragt und bekam folgende Übersetzung:

Woher ist ihm das eingefallen? Gib nicht ihm die Schuld, sondern ihr. Ihr solltet nicht streiten, lass dir was Schlaues einfallen bei solchen Personen und dass sie es nicht merken, weil es ihnen gefällt, wenn ihr euch streitet. Schau das du Mario bekommst oder denk dir etwas, dass du etwas weh tut. (?)

Ciao, Tamy.
21831094
➤➤
Danke: Re: Bräuchte eine schnelle Übersetzung. Lieben Dank.
Hallo Tamy,

Danke Dir recht herzlich. So ist es zwar noch immer nicht ganz schlüssig, aber ich kann schon mal damit arbeiten.

Ciao, Tortura
21831097
➤
Re: Bräuchte eine schnelle Übersetzung. Lieben Dank.
Das käme dann noch hinzu.
Habt lieben Dank.

Moras da izbegnessvadu jer dijete to te kosta zivaca
21831098
 
Bitte helft mir!
Ich bräuchte mal eure Hilfe....könnte mir jemand folgende Phrasen/Sätze ins Kroatische übersetzen!?!?

Erster Schultag
Ein Herz und eine Seele
Beste Freundin/ bester freund
Das beste, was mir passieren ist/passieren konnte
Neues Jahr, neues Glück
Ich liebe meinen Beruf!
Danke, dass es dich gibt


Vielen lieben Dank schon im Voraus für die Hilfe!!
21830784
 
Ich müsste einen Text übersetzen. Kann mir jemand helfen? Ich habe schon Google genutzt müsste aber noch feinschleifen
Prigovor zbog povrede odluka parkiranja u Hrvatskoj od 06.07.2017,

Prijavio 15/07/2017 Broj / radno vrijeme xxxxxxx

Dame i gospodo,

protiv navedene odluke u subject line Podižem ovime proturječnost. Za moj neslaganja Navodim iz sljedećih razloga:
Na mom autu je stavljen nema parking kartu. Prema tome, nisam imao način za plaćanje mogućeg kršenja na licu mjesta.
Osim toga, nisam kontaktirao Gradsko Okrugu da mi pokaže činjenice i da će mi dati priliku da plati naknadu za moguće povrede bez odvjetnik je konzultirao.
Sam sa slikom mog vozila nezakonitog ponašanja nije utvrđena. Fotografije na vozilu su se mogli uzeti bilo gdje u bilo koje vrijeme.
Imenovanje odvjetnika od strane gradske Okruga nije prikladno, jer nisam mogao naučiti Busgeldbescheid mogućeg nezakonitog ponašanja.
Tako mi priliku je poduzeti kako bi se borila proces u uobičajenom obično postupka.

S poštovanjem,
21830603
 
bitte um Übersetzung von "Zaljubi se u ljepu Bosanku"
Danke
21830348
?
➤
Re: ?
"Verlieb dich in eine schöne Bosnierin"
21830349
 
So richtig??
Trebam li kuhati kavu?
(Soll ich Kaffee kochen?)
21830288
➤
Re: So richtig??
Richtig! :-)
21830324
 
Seite:  2455     2453