Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

honey89

22.07.2014

griechische Schrift

Huhuuu kann mir das jemand in griechischer Schrift schreiben?

Nicht was du bist ist was dich ehrt, wie du bist bestimmt deinen Wert!

Das Aussehen bestimmt wer zusammen kommt, aber der Charakter bestimmt,

wer zusammen bleibt!

Ochi pios nomizis oti eisai se tima kai sou dini aksia, ala to pos se sebontai oi aloi giauto pou eisai.

I emfanisi einai alithia ferni tous anthropous konta, ala o xaraktiras einai autos pou tous kratai gia panta mazi.

21816840 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: griechische Schrift

Hallo honey89,

da gibt es ein super tool, mit dem du "greeklish" übersetzen lassen kannst :-)

Schau mal hier:

http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

21816841 Antworten ...

honey89

➤

Danke: Re: griechische Schrift

21818096 Antworten ...

Karatekid8

22.07.2014

Bitte nochmals um Hilfe...

Ich hab hier so einem schlechten Empfang dass ich kaum was verstehe weil alles so abgehackt ist.

Könntest du mir schreiben bitte...

Vielen Dank...da fehlt ma das Vokabular...

21816836 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe...

21816870 Antworten ...

Karatekid8

➤

Danke: Re: Bitte nochmals um Hilfe...

Super!

Danke für deine Hilfe!!

21816879 Antworten ...

Karatekid8

21.07.2014

Bitte um Hilfe!

ΘA PΩTHΣΩ TO ΣABBATO ΠOY MOY EINAI EYKOΛO KAI ΘA ΣOY ΣTEIΛΩ AMEΣΩΣ!OK?ΔEN TO ΞEXAΣA.KAΛHNYXTA

Die Frage vom

Samstag an mich ist leicht und ich werde dir sicher schreiben.

Ich habe nicht vergessen.

Ok?

Gute Nacht!

Stimmt das?

Danke!

21816827 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte um Hilfe!

Ich werde am Samstag fragen wo es für mich leicht ist und ich werde (es) dir sofort schicken!

Ok?

Ich habe es nicht vergessen.

Gute Nacht.

21816828 Antworten ...

Karatekid8

➤

Re: Bitte um Hilfe!

Ah ok...vielen Dank!!!

21816835 Antworten ...

Karatekid8

19.07.2014

Bitte schon wieder um Hilfe!

KAI ΠOY ΣOY TA ΣTEIΛΩ...EΛA ΣTHN KΩ!!ΘA ΣOY TA KANΩ ΔΩPO!!

21816753 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte schon wieder um Hilfe!

Und wohin soll ich sie dir schicken?

Komm nach Kos!!

Ich mache sie dir zum Geschenk!!

Ciao, Tamy.

21816754 Antworten ...

Karatekid8

➤

Danke: Re: Bitte schon wieder um Hilfe!

Danke!!!

Voll lieb!

21816757 Antworten ...

Karatekid8

18.07.2014

Und noch zusätzlich eine Übersetzung wo ich nicht weiterkomm

ΔEN MΠOPΩ ΓIATI THN ΠPOHΓOYMENH EBΔOMAΔA MOY EΔΩΣAN PEΠO KAI KAΘOMOYN..ΘA TO HΘEΛA ΠOΛY AΛΛA ΔEN ΓINETAI..

Ich kann nicht weil, kommende Woche ...

Ich will sehr aber es geht nicht

Der zwischentext fehlt ma - komm ich nicht weiter!

Danke!!

21816727 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Und noch zusätzlich eine Übersetzung wo ich nicht weiterkomm

Ich kann nicht, denn in der letzten Woche haben sie mir eine Arbeitspause/Freizeit/Feiertag gegeben und ich bin geblieben.

PEΠO musste ich googlen :-) Der Ausdruck war mir nicht geläufig.

21816729 Antworten ...

Karatekid8

➤

Danke: Re: Und noch zusätzlich eine Übersetzung wo ich nicht weiterkomm

Vielen lieben Dank!

21816731 Antworten ...

Karatekid8

18.07.2014

Ich hätte etwas mehr zu übersetzen - bitte Hilfe! Mein griechisch reicht leider nicht für die Mail die ich schreiben möchte!

Hallo!

Ich hätte ein Paar fragen an dich, meine Liebe: Ist es günstiger wenn wir für nächstes das Familienzimmer mit 2 Räumen direkt beim Hotel buchen und den Flug/Transfer separat buchen?

Gibt es auch größere Zimmer als die Familienzimmer mit 2 Räumen?

Ich habe was von Suites im Internet gelesen!

Bekommen wir Zimmer günstiger wenn wir jetzt schon im Hotel fix für nächstes Jahr buchen?

Kannst du da eventuell mal nachfragen für uns.

Wär super lieb!!!

Vielleicht schaffen wir es dass wir von Rhodos nach Kos mit dem Schiff fahren um dich zu besuchen.

Ich werde mich erkundigen!

Kannst du mir für meine Tochter zwei Hello Kitty Lederarmbänder vom Mini market schicken (die Armbänder sind auf der Papprolle am Tresen oben gewesen).

Ich finde nirgendwo so ähnliche!

Ich schick dir natürlich Geld für Armbänder und Versand!

Sag mir bitte wieviel du bekommst und wohin ich es schicken soll!!!

Danke und ganz liebe Grüße!!!

Danke schon mal fürs Zeit nehmen und Helfen!

Ganz lieb!!!

Ihr seid spitze!!!

21816726 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich hätte etwas ... > Teillieferung!

Hallo kk!

Hier mal mein Vorschlag (bis einschl.

dem Schiff nach Kos.

Ich behaupte mal, dass es so verständlich ist...

(:-)

Γειά σου !

Έχω μερικές ερωτήσεις, αγαπητέ μου.

Έίναι φθηνότερα για την επόμενη φορά αν θα κλείσουμε το οικογενειακό δωμάτιο (με 2 δωμάτια) απευθείας με το ξενοδοχείο και θα κλείσουμε ξεχωριστά την πτήση (και την μεταφορά);

Υπάρχουν και μεγαλύτερα δωμάτια από τα οικογενειακά δωμάτια; (Έχω διαβάσει κάτι τέτοιο στο Ίντερνετ > σουίτα.)

Μήπως τα δωμάτια είναι φθηνότερα αν θα κλείσουμε ήδη τώρα με το ξενοδοχείο για το επόμενο έτος;

Θα μπορούσες να ρωτάς στο ξενοδοχείο;

Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!

Ίσως θα καταφέρουμε να πάμε από Ρόδο για Κως με το πλοίο για σε επισκεπτόμαστε.

Θα πληροφορούμαι αν είναι δυνατόν.

P.S.:

1. Gerne darf jemand anders weitermachen.

2. Evtl.

Korrekturen sind willkommen!

Ciao, Tamy.

21816742 Antworten ...

Karatekid8

➤

Danke: Re: Ich hätte etwas ... > Teillieferung!

Ma ganz vielen Dank!!!

Das war voll die Arbeit für dich!!!

Ganz lieb!!!

Danke!

21816744 Antworten ...

Karatekid8

➤

Re: Danke: Re: Ich hätte etwas ... > Teillieferung!

Und wenn sich noch jemand um den Rest erbarmen würde...ganz lieb...

21816745 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Ich hätte etwas ... > Restlieferung!

21816750 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Ich hätte etwas ... > Teillieferung!

Hallo kk!

Hier mal mein Vorschlag (bis einschl.

dem Schiff nach Kos.

Ich behaupte mal, dass es so verständlich ist...

(:-)

Γειά σου !

Έχω μερικές ερωτήσεις, αγαπητέ μου.

Έίναι φθηνότερα για την επόμενη φορά αν θα κλείσουμε το οικογενειακό δωμάτιο (με 2 δωμάτια) απευθείας με το ξενοδοχείο και θα κλείσουμε ξεχωριστά την πτήση (και την μεταφορά);

Υπάρχουν και μεγαλύτερα δωμάτια από τα οικογενειακά δωμάτια; (Έχω διαβάσει κάτι τέτοιο στο Ίντερνετ > σουίτα.)

Μήπως τα δωμάτια είναι φθηνότερα αν θα κλείσουμε ήδη τώρα με το ξενοδοχείο για το επόμενο έτος;

Θα μπορούσες να ρωτάς στο ξενοδοχείο;

Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!

Ίσως θα καταφέρουμε να πάμε από την Ρόδο για την Κω με το πλοίο για σε επισκεπτόμαστε.

Θα πληροφορούμαι αν είναι δυνατόν.

P.S.:

1. Gerne darf jemand anders weitermachen.

2. Evtl.

Korrekturen sind willkommen!

Ciao, Tamy.

21816756 Antworten ...

Karatekid8

11.07.2014

Bitte nocals um Hilfe

MAKAPI NA MΠOPΩ AΛΛA ΛIΓO ΔYΣKOΛO ΓIA AYTO TO XEIMΩNA...ΘA ΔOYME!OΛA KAΛA??ΠΩΣ TA ΠEPNATE?

Danke schon mal

21816542 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte nocals um Hilfe

Es wäre schön, wenn ich kann aber es ist ein bischen schwierig diesen Winter.

Wir werden sehen.

Alles ok?

Wie geht´s euch?

21816544 Antworten ...

Karatekid8

➤

Danke: Re: Bitte nocals um Hilfe

Ευχαριστώ πολύ

21816553 Antworten ...