+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT FR EN NO .

18.03.2023

Verben auf -άω und -ώ (Typ B)

Ich versuche mir gerade Klarheit über die Verben auf -άω und -ώ (Typ B) zu verschaffen.

Weshalb gibt es μετράω und μετρώ?

Oder πεινάω und πεινώ?

Ist es nicht eindeutig welches Verb zu welcher Konjugation gehört?

Muss ich da eher auf die 2. Person Einzahl schauen: -άς oder -είς ?

-άω-Verben gibt es auch als -ώ, aber umgekehrt geht es nicht (-ώ geht nur auf -ώ).

Je nach Wörterbuch findet man die eine oder die andere Form.

Gibt es überhaupt eine Regel?

Kann mir das jemand erklären?

21832998 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Verben auf -άω und -ώ (Typ B)

Long time no see ...

:-))

Dem Kompaktwörterbuch von Pons zufolge handelt es sich um unterschiedliche Sprachstile.

Als "familiär-Umgangssprache" gilt demnach die Konjugation:

αγαπάω αγαπάς αγαπάει αγαπάμε αγαπάτε αγαπάν(ε)

Als "Umgangssprache-Standard" die Konjugation:

αγαπάω/-ώ αγαπάς αγαπάει αγαπάμε αγαπάτε αγαπούν(ε)

Als "Standard-gehoben" wird empfohlen:

αγαπώ αγαπάς αγαπά αγαπούμε αγαπάτε αγαπούν

Weiter heißt es:

"Die Endung -άω wird in der Umgangssprache mündlich und schriftlich häufiger gebraucht als die Endung -ώ.

Die letztgenannte Endung tendiert gerade eben dazu, bereits etwas gehoben zu wirken.

Wo entsprechende Stilgrenzen liegen, ist jedoch auch Auffassungssache."

Tja, der Teufel steckt im Detail ...

21832999 Antworten ...

DE IT FR EN NO .

➤

➤

Re: Verben auf -άω und -ώ (Typ B)

Du bist einfach der Hammer!

Das ist so kompliziert.

Ich bin gerade dran, alle komplexen Themen auf ein A4-Blatt zu reduzieren.

Nun komme ich dank dir weiter.

21833000 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Verben auf -άω und -ώ (Typ B)

Schön, dass es für dich hilfreich war!

Μέχρι την επόμενη φορά !

(:-))

21833005 Antworten ...

24.07.2021

Kann mir das bitte jemand übersetzen

Du hast es wieder geschafft.

Du bist jetzt stolz und glücklich darüber.

Gestern hast Du mir wieder dein wahres Gesicht gezeigt und

Mir gezeigt das deine Worte nicht wahr sind.

Ich bin nicht schuld über deine ständige unkontrollierte

Bekomme sie langsam wieder im Griff

oder bin ich Dir die Mühe nicht wert?

Wer oder was bin ich für Dich????

21832876 Antworten ...

EN

13.09.2020

Bitte übersetzen!

Du bist so ein gutes Mädchen und dein Ex flirtet immer mit anderen Frauen.

Du verdienst was besseres!

Bist du verliebt?

Danke schonmal!

21832718 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen!

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken