Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

9ol = sagen

min = von
inte = du
iltile = ??

Danke aber genau das versteh ich nicht :D

Da es den Buchstaben E in arabischer Schrift nicht gibt schlage ich diese Version vor: Dalila = دليلة

das sprichwort lautet: fi har m´saken fi lil m´seken. ist offensichtlich Dialekt. :-) PS: wie hast du so super Arabisch gelernt?

Ah ok :-) etwas neues gelernt... ja es kommt sehr auf den Dialekt an :-) lg

ja , das ist dialekt , und ist offensischtlich tunesisch , eine solche redewendung haben wir in algerien nicht , es heisst : im tage sind sie feig , in der nacht aber tragen sie messer , ( mseken = feig ( plural , wobei um feig ueber eine einzige person zu sagen sagt man MASKIN ,, msekKEn mit zwei KS heisst aber jemand der viele messer traegt oder damit bewaffnet ) , diese 2 woerter sind fast homonyme

Habe dir per Mail geantwortet :-)

Monate
Januar = janair
Februar = febrair
März = msair
April = abril
Mai = mai
Juni = juni
Juli = juli
August = augustus
September = sebtember
Oktober = october
November = november
Dezember = december


Farben
Weiss = abyadh
Schwarz = aswad
Rot = ahmar
Blau = azrak
Orange = burtuquali
Braun = asmar
Viollett = urjuwan
Grün = akhdhar
Grau = ramaadi

Tage
Montag = alethenyn
Dienstag = alethlaath
Mittwoch = alarba
Donnerstag = alkhamis
Freitag = aljuma
Samstag = alsabt
Sonntag = lahad

Morgen = sabah
Nachmittag = baed zuhur
Abend = masaa
Nacht = laila

jetzt = alan / taw
später = baed
früher = qabla

wie komme ich zum..
keef bawsal ala...
Hotel = fonduk / wutil / otel
Bahnhof = gare / mahet al qitar
Flughafen = matar


Flugzeug = taayrah
Auto = sayarah
Strase = shaaria

links = yasar
rechts = yamen
geradeaus = ala toul

Könnten Sie vielleicht für mich Geld wechseln?
anta momken tsarefi masari / flouss ?

Ein Zimmer
algorfah bteej ma...
telephone / hatif
television / tv

Wohnzimmer = gorfah almaitha??
Bad = hammam

Wie viel kostet das?
bikham hedha?

zu teuer
ghali kathir

in meiner Grösse?
fi maqas?

Kann ich eine Tasche haben?
Ana ouridou haqibat?

Fisch = samak
Tee = tea
Käse = frommage / jubneh
Salat = salata
Nudeln = noodles / makarona
Wasser = maa
Brot = ayish / khubz
Milch = halib

Frühstück = aliftar
Mittagessen = alghada
Abendessen = alisha

Ich habe verloren...
lakad fakadto...
Tasche = haqibat
Regenschirm = shamseyeh

Polizei = shurta / police


o = zifr
1 = waahid
2 = ithnaan
3 = thalaatha
4 = arba
5 = chamsa
6 = sitta
7 = saba
8 = thamaaniya
9 = tisa
10 = ashara

Papier = waraq lil kitaba
Bleistift = qalam
Ferienkarte = bitaqa bareedia
Zahnbürste = forshaat asnan


Bitteschöön :-) hoffe das ist gut so... Wer Fehler sieht darf sie gerne verbessern :-)

Liebe Grüsse