| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
etwas pronPronomen |
bir şey; bişey ugsumgangssprachlich | | | |
|
Gern geschehen!
Höflichkeit, Dank |
Bir şey değil! | | | |
|
Bitte schön! / Keine Ursache! |
Bir şey değil. | | | |
|
Sache ffemininum, Ding n |
şey | | Substantiv | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
bekannte (/ altbekannte) Angelegenheit; alter Hut ugsumgangssprachlich f
Information |
bilinen şey | | Substantiv | |
|
So etwas geht nicht.
Ablehnung, Widerrede |
Olmaz öyle şey. | | | |
|
jmdnjemanden um etwas bitten |
birinden bir şey rica etmek | | Verb | |
|
Nichts geschah.
Ergebnis |
Hiçbir şey olmadı. | | | |
|
Ich sollte etwas essen. |
Bir şey yemeliyim. | | | |
|
Ich sollte etwas tun.
Handeln |
Bir şey yapmalıyım. | | | |
|
alles überragend
Vergleich, Größe |
her şey üstün | | | |
|
Ich sage nichts.
Information, Meinung |
Bir şey söylemiyorum. | | | |
|
absolut nichts |
(katiyen) hiçbir şey | | | |
|
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt)
Verabredung |
bir şey olmazsa | | | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Alles wird passen.
Beruhigung |
Her şey uyar. | | | |
|
Rarität f |
az bulunan şey | | Substantiv | |
|
nicht das Geringste tun
Handeln |
hiçbir şey yapmamak | | Verb | |
|
Ich habe nichts verstanden.
Verständigung |
Hiçbir şey anlamadım. | | | |
|
Essentialität, Wesenhaftigkeit f |
esas olan şey | | Substantiv | |
|
über etwas nicht informiert sein
Information |
bir şey hakkında bilgilendirilmemek | | Verb | |
|
Ich habe noch nie von so etwas gehört.
Information / (hören) |
Hiç böyle şey duymadım.
(duymak) | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
Sollte ich etwas sagen? |
Bir şey söylemeli miyim? | | | |
|
Gib mir nichts!
Ablehnung |
Bana hiçbir şey verme. | | | |
|
Erwarte nicht viel von ihm!
Ratschlag / (erwarten) |
Ondan çok şey bekleme.
(beklemek) | | | |
|
Alles startklar! ugsumgangssprachlich |
Her şey harekete hazır. | | Redewendung | |
|
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung.
Beziehungskonflikt / (telefonieren) |
Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı. | | | |
|
Nichts ist so wichtig wie du!
Beziehung |
Hiçbir şey senden önemli değil. | | | |
|
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, size bir şey soracağım? | | | |
|
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles
Wahrnehmung |
gözünden hiç bir şey kaçmamak | | Redewendung | |
|
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte.
Reaktion |
Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
Skepsis, Einschätzung |
Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum. | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapma olanağı olmamak | | | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
Du scheinst nichts zu verstehen.
Verständigung |
Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun. | | | |
|
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts. |
Bagaj kilitliyse bir şey olmaz. | | | |
|
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss. |
Merak edecek (hiç) bir şey yok. | | Redewendung | |
|
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugsumgangssprachlich
Charakter |
Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz. | | | |
|
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen) |
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
(gitmek) | | | |
|
Das Gleiche ist mir auch schon passiert.
Ereignis |
Aynı şey benim de başıma geldi. | | | |
|
Möchtest du auch etwas dazu essen? |
Beraber bir şey de yer misin? | | | |
|
Hast du (irgend)etwas gehört?
Wahrnehmung, Information |
Herhangi bir şey işittin mi? | | | |
|
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun.
Überlegung |
Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu. | | | |
|
Im Moment ist alles nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Lebenssituation |
Bu aralar hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor. | | | |
|
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest?
Kommunikationsprobleme / (melden) |
Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu? | | | |
|
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert.
Ablehnung, Konflikt |
Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı. | | | |
|
Deswegen ist alles so, wie es ist.
Ursache, Lebenssituation |
Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi. | | | |
|
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche.
Problem, Lebenssituation |
İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek) | | | |
|
herşey > her şey |
herşey > her şey | | | |
|
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme |
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi. | | | |
|
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch!
Versprechen, Beziehung |
Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun
(üzmek) | | | |
|
Er stritt ab, davon etwas gewusst zu haben.
Widerrede / (abstreiten) (wissen) |
Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti. | | | |
|
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugsumgangssprachlich
Ablehnung, Widerrede, Konflikt |
Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 06.10.2024 18:13:15 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 10 |