Türkisch Deutsch sey

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etwas pron	bir şey; bişey ugs
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Bitte schön! / Keine Ursache!	Bir şey değil.
Sache f, Ding n	şey		Substantiv
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
bekannte (/ altbekannte) Angelegenheit; alter Hut ugs f Information	bilinen şey		Substantiv
So etwas geht nicht. Ablehnung, Widerrede	Olmaz öyle şey.
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
Nichts geschah. Ergebnis	Hiçbir şey olmadı.
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
Rarität f	az bulunan şey		Substantiv
nicht das Geringste tun Handeln	hiçbir şey yapmamak		Verb
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Essentialität, Wesenhaftigkeit f	esas olan şey		Substantiv
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
Ich habe noch nie von so etwas gehört. Information / (hören)	Hiç böyle şey duymadım. (duymak)
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte. Reaktion	Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.	Merak edecek (hiç) bir şey yok.		Redewendung
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
Hast du (irgend)etwas gehört? Wahrnehmung, Information	Herhangi bir şey işittin mi?
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
Im Moment ist alles nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe. Lebenssituation	Bu aralar hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
herşey > her şey	herşey > her şey
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch! Versprechen, Beziehung	Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun (üzmek)
Er stritt ab, davon etwas gewusst zu haben. Widerrede / (abstreiten) (wissen)	Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugs Ablehnung, Widerrede, Konflikt	Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok.