| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Dekl. Los n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hadi | | Substantiv | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
nun mal (langsam) los |
ufak ufak | | | |
|
Leinen los!
Seefahrt, naut. |
Çözün palamarı! | | Redewendung | |
|
Dort ist viel los.
(los sein) |
Orada çok şey oluyor. | | | |
|
Also los!
Ausruf |
Ha(y)di başla! | | | |
|
Dort ist nichts los.
(los sein) |
Orada bir şey olmuyor. | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist.
Beziehungskonflikt |
Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum. | | | |
|
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los.
(laufen) |
Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar.
(yürümek) | | | |
|
Los! Auf gehts!
Ausruf |
Haydi! | | | |
|
Lass mich los!
Aufforderung / (loslassen) |
Beni bırak! | | | |
|
durch Los zuteilen |
kura ile dağıtmak | | Verb | |
|
was ist los? |
ne oldu ? / noldu? (ugs) | | | |
|
ein Los ziehen |
kura çekmek | | Redewendung | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Was war denn heute Nacht los mit dir?
Befinden |
Bu gece sana ne oldu? | | | |
|
Du musst los! / Du musst gehen.
Aufforderung |
Gitmelisin. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
das große Los ziehen
Lebenssituation |
büyük ikramiye kazanmak | | Redewendung | |
|
durch das Los entscheiden |
kurayla belirlemek
(kura) | | Verb | |
|
durch (das) Los entscheiden |
kura çekerek belirlemek | | Verb | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist!
Befinden |
Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum! | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Schicksal, Geschick, Los nneutrum, Anteil m |
nasip [.-], -bi | | Substantiv | |
|
Was ist mit dir los?
Befinden, Verhalten |
Sana ne oluyor? | | | |
|
Leg los!, Fang an!, Na los!
Aufforderung |
Hadisene! | | Redewendung | |
|
jemanden durch das Los bestimmen |
birini kurayla saptamak
(kura) | | | |
|
Finde raus, was los ist!
Aufforderung, Information / (herausfinden) |
Neler olduğunu öğren!
(öğrenmek) | | Redewendung | |
|
Los, wach auf!
Aufforderung / (aufwachen) |
Haydi, uyanın!
(uyanmak) | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun.
Tagesablauf, Arbeit |
Şu sıralar çok yoğun. | | | |
|
Komm her! (/ Trau dich!; Na los!)
{Aufforderung zum Kampf, zur Schlägerei} |
Sıkıysa! | | | |
|
Was ist mit deinem Handy los? |
Senin cep telefonun nesi var? | | | |
|
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts! |
Tam yol ileri! | | Redewendung | |
|
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)!
Aufforderung |
Hadi iş başına! | | Redewendung | |
|
Ich werde diese Erkältung nicht los.
(loswerden) |
Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum. (> kurtulmak) | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
Das machte ihn/sie wütend.
Ärger, Konflikt |
O onu kızdırdı. | | | |
|
Er machte sich aus dem Staub. ugsumgangssprachlich |
Çekip gitmişti. | | | |
|
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln |
Denileni yaptı. | | | |
|
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
(loswerden) |
… hissinden kurtulamıyorum.
(kurtulmak) | | | |
|
Er geht los, ein Hotel zu suchen.
Unterkunft |
Otel aramaya çıkıyor. | | | |
|
Du musst los, oder? ugsumgangssprachlich
Abschied |
Gitmen mi gerekiyor? | | | |
|
Vorsehung ffemininum, Fügung ffemininum, Geschick nneutrum, Los nneutrum, Schicksal n |
alın yazısı
wörtl.: die Schrift (auf) der Stirn | | Substantiv | |
|
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es?
Ereignis |
Ne oldu? | | | |
|
Ein Glück, dass wir den los sind! ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
Çok şükür ondan kurtulduk.
(kurtulmak) | | | |
|
Ah!, Oh!, Nanu! [erstaunt]; Was ist los?; Was gibt's?
Ausruf |
Hayrola! | | Interjektion | |
|
Was ist denn nur mit meinem Liebsten (/ meiner Liebsten) los? |
Benim aşkıma ne oldu acaba? | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt.
Reaktion |
Haber onu üzüntü ile doldurdu. | | | |
|
Er machte sich über meine Idee lustig.
Zwischenmenschliches |
O, benim fikrimle alay etti. | | | |
|
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen) |
Eve girince ışığı yaktı. | | | |
|
Los, sag schon! / Schieß los! (ugs)
Konversation |
Söyle hadi! | | | |
|
So, ich muss erstmal los. / Ich geh jetzt raus. ugsumgangssprachlich
Internet, Chat, MSN |
Şimdi çıkmalıyım. | | | |
|
Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
Aufforderung |
Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma. | | | |
|
Da ist der Teufel los! ugsumgangssprachlich / Dort herrscht ein großes Durcheinander! |
Orası karmakarışık. | | | |
|
Was ist los mit dir? Du hast so abgenommen im Gesicht.
Befinden / (abnehmen) |
Ne oldu sana? Yüzün çok zayıflamış. | | | |
|
dämmerig |
loş | | Adjektiv | |
sonuç garantisiz Generiert am 05.10.2024 8:36:22 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |