Türkisch Deutsch Losen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
(Problem) lösen	halletmek		Verb
lösen, analysieren transitiv	çözümlemek		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
Die Frage (/ Das Problem) ist so gut wie gelöst. (lösen)	Sorun neredeyse çözüldü. (çözmek)
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
aufgehen; sich lösen [Knoten, Naht]	açılmak		Verb
lösen, aufschrauben	gevşetmek		Verb
Problem lösen	problem (/ sorun) çözmek
ein Rätsel lösen	bir bilmeceyi çözmek (bilmece)		Verb
Kreuzworträtsel n lösen	kare bulmaca çözmek
eine Verlobung lösen	bir nişanı bozmak		Verb
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
lösen [Rätsel, Knoten], losbinden transitiv	çözmek		Verb
eine Aufgabe hervorragend lösen Handeln, Erfolg	bir ödevi muntazam çözmek
sich auflösen, sich lösen; tauen	çözülmek (Passiv v. çözmek)		Verb
richtig lösen Rätsel	doğru bulmak		Verb
Vielleicht kann er dieses Problem lösen.	Belki o, bu problemi çözebilir.
Das Problem sollte sich von selbst lösen. Einschätzung	Sorun kendiliğinden çözülür.
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.	Bulmacayı çözmeye çalışalım.
keine Lösung (/ Erklärung) finden können; nicht lösen können	işin içinden çıkamamak		Redewendung
Ich habe keine Lust, irgendein mathematisches Problem zu lösen.	Nedense aritmetik problemi çözmeye niyetim yok.		Redewendung
Es ist schwierig, dieses Problem zu lösen. Skepsis	Problemi çözmek zor.
Es war ein schwierig zu lösendes Problem. (lösen)	Çözmesi zor bir problemdi. (çözmek) (problem)
Das Problem muss noch gelöst werden. (lösen)	Sorun çözülmeden kalır. (çözmek)