Türkisch almanca lästigen Pflichten, Arbeiten

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	iş		Substantiv
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
▶ arbeiten	çalışmak
auf Hochtouren pl arbeiten	yüksek tempoyla çalışmak		Redewendung
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
sie arbeiten	çalışıyorlar
sie arbeiten	onlar çalışıyor/çalışıyorlar
mühsames Arbeiten n	emek, -ği (emeği)		Substantiv
arbeiten lassen	çalıştırmak		Verb
wir arbeiten	biz çalışıyoruz
Überstunden arbeiten Arbeit	fazla mesai çalışmak		Verb
auf Erfolgsbasis arbeiten	başarı bazlı çalışmak		Verb
Ich muss arbeiten.	Çalışmalıyım.
als Angestellter arbeiten Arbeit	memur olarak çalışmak
im Garten arbeiten Gartenarbeit	bahçede çalışmak		Verb
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
ich muss arbeiten	çalışmak zorundayım
an sich arbeiten Charakter	kendini geliştirmek		Verb
Sie arbeiten nie.	Onlar hiçbir zaman calışmıyorlar.
Wir arbeiten jetzt nicht, aber vielleicht können wir zukünftig arbeiten. Arbeit	Şimdi çalışmıyoruz ama belki ilerde çalışabiliriz.
gründlich arbeiten	özenli çalışmak		Verb
arbeiten; lernen, sich bemühen	çalışmak		Verb
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
ich werde nicht arbeiten Arbeit	calışmayacağım
an einer Erfindung arbeiten	bir buluş için çalışmak		Verb
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	tarlada çalışmak
gemäß den Vorschriften arbeiten	talimatlara göre çalışmak
Tag und Nacht arbeiten	gecesini gündüzüne katmak		Redewendung
Ich muss am Montag arbeiten. Arbeit	Pazartesi günü çalışmak zorundayım.
Ich gehe jetzt auch arbeiten.	Ben de çalışmaya gidiyorum şimdi.
als Arzt arbeiten (/ tätig sein) Berufe	hekim olarak çalışmak
Wir arbeiten von neun bis fünf. Arbeit, Zeitangabe / (arbeiten)	Biz dokuzdan beşe kadar çalışırız.
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Hast du heute gearbeitet? / Warst du heute arbeiten? Tagesablauf	Bugün çalışıyor musun?
Du solltest mehr arbeiten!	Daha çok (/ fazla) çalışmalısın.
sorgfältig und angestrengt arbeiten	emek vermek		Verb
schwer arbeiten; ackern ugs Arbeit	ağır çalışmak		Verb
Wir müssen beide an uns arbeiten. Beziehung	İkimizin de üzerimizde çalışmamız gerekiyor.
Am Wochenende arbeiten sie nur für Notfälle. Arbeit / (Notfall)	Hafta sonunda sadece acil durumlar için çalışıyorlar. (acil durum)
Ich muss bis zum 31. Dezember arbeiten. Arbeit, Datum	31 Aralık'a kadar çalışmak zorundayım.
Ich denke an die, die morgen arbeiten werden.	Yarın çalışacak olanları düşünüyorum.
Wenn geöffnet wird, könnte ich dort arbeiten.	Açıldığı zaman orada çalışırım.
Man muss dort viel arbeiten. Arbeit	Burada çok çalışmalı.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.	Bugün canım çalışmak istemiyor.
Du musst nicht so hart arbeiten. Arbeit, Ratschlag	Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsin.
Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.	Neredeyse çalışamıyordum. (Impossibilitivsuffix -ama- )
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein. Tagesablauf	İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten. Tagesablauf	Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek.
Ich denke auch an dich, wenn ich am Arbeiten bin. (denken)	Bende seni düşünüyorum işte iken. (düşünmek)
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Unter diesen Bedingungen kann ich dort nicht mehr arbeiten. Arbeit	Bu şartlar(da) orada çalışamam.
Wie lange arbeitest du (/ arbeiten Sie) schon dort? Arbeit	Orada ne zamandan beri çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz) ?
Wie viele Stunden in der Woche arbeitest du (/ arbeiten Sie)? Arbeit	Haftada kaç saat çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz)?
Ich bleibe mit ihm die nächsten Tage zu Hause und gehe nicht arbeiten. Tagesablauf	Önümüzdeki günlerde işe gitmeyip onunla evde kalacağım.
Wann fängst du denn wieder an zu arbeiten bzw. weißt du schon wo? Arbeit / (anfangen)	Ne zaman tekrar çalışmaya başlayorsun veya nerede çalışacağını olsun biliyor musun? Ne zaman tekrar çalışmaya BAŞLIYORSUN veya nerede çalışacağını olsun biliyor musun?
Ich muss lange (/ bis spät abends) arbeiten, oft bis 22 Uhr. Arbeit, Zeitangabe	Geç vakite kadar çalışmam gerekiyordu, çoğu zaman 22'e kadar.
Mögen deine Arbeiten einfach sein (/ gut von der Hand gehen) Wunsch, Arbeit	işlerinde kolay gelsin