Portugiesisch Deutsch lästigen Pflichten, Arbeiten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Wo arbeiten Sie ?	▶ Onde trabalha ?
▶ arbeiten	trabalhar		Verb
▶ arbeiten	lidar		Verb
▶ arbeiten	laborar		Verb
wahrnehmen (Pflichten)	cumprir (deveres)
umsonst arbeiten pl	ugs trabalhar a feijões m		Substantiv
arbeiten an	lapidar
nicht arbeiten	cabular
wir arbeiten	trabalhamos
stundenweise arbeiten	trabalhar à hora f		Substantiv
sie arbeiten	trabalham
Ihre Arbeiten	ou seus trabalhos
tageweise arbeiten	trabalhar a dias m, pl
ugs arbeiten	bulir
schwer arbeiten	trabalhar arduamente
Schicht arbeiten	trabalhar por turnos		Redewendung
Ihre Arbeiten	os seus trabalhos
tageweise arbeiten	trabalhar ao dia m		Substantiv
arbeiten für	▶ trabalhar para
nachts arbeiten, nachts durcharbeiten	lucubrar
aufhören zu arbeiten	deixar o emprego
fig pedantisch arbeiten	garimpar	figfigürlich
sondern um zu arbeiten	mas para trabalhar
als Volontär m arbeiten	fazer um estágio m		Substantiv
als Volontär m arbeiten	estagiar
öffentliche Arbeiten f, pl	obras f/pl públicas
als Bildhauer m arbeiten	esculpir
(Pflichten:) abladen auf (Akk.)	descarregar em
sich zu Tode arbeiten	matar-se a trabalhar
tätig sein für, arbeiten für	▶ trabalhar para
auf den Feldern arbeiten	trabalhar nos campos
ernsthaft arbeiten	trabalhar a valer
hör auf zu arbeiten!	chega de trabalhar!
arbeiten zum Nutzen anderer	aquentar água para o mate de ...
(Pflichten:) abladen auf (Akk.)	descarregar sobre
unter Druck m (arbeiten)	(trabalhar) sob pressão f		Substantiv
schwänzen, sich drücken, nicht arbeiten	cabular
nach Schema n F arbeiten	obrar de estampa f		Substantiv
(arbeiten etc.:) für fremde Rechnung	por conta de outrem
er, sie arbeitet/ Sie arbeiten	trabalha
ungehemmt, ungezwungen, flink im Arbeiten	desembaraçado
Wir leben, um zu arbeiten. Lebensweise	Vivemos para trabalhar.
Wir arbeiten in diesem Sinne. Absicht, Handeln, Arbeit	Estamos a trabalhar nesse sentido.
(beim Arbeiten:) sorgfältig	canseiroso
Sie pl arbeiten für mich.	Eles trabalham para mim.
(von s-n Pflichten:) abbringen	descaminhar, desencaminhar
Um wieviel Uhr gehst du arbeiten?	A que horas é que tu vais trabalhar?
Ich gehe um neun Uhr arbeiten. Zeitpunkt	Vou trabalhar às nove horas.
Ich kann heute nicht arbeiten gehen. Arbeit	Hoje não posso ir trabalhar.
arbeiten an (Werkzeug: zB: Drehbank f )	trabalhar em (instrumento: ex. torno m mecânico adj )
anstellen	(anlehnen) encostar, (arbeiten lassen) jemanden: empregar		Verb
(arbeiten:) ordentlich, richtig	▶ ▶ bem adv
Morgen werde ich den ganzen Tag arbeiten. Tagesablauf	Trabalharei o dia todo amanhã.
für fremde Rechnung (z.B. arbeiten), nichtselbständig (z.B. Arbeit)	por conta de outrem
hartnäckig arbeiten, zäh sein fig	Pôr mãos à obra fig	figfigürlich
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Arbeit	Eu estou acostumado com trabalho árduo.
Ich werde um neun (Uhr) aufhören zu arbeiten. Arbeit, Zeitangabe	Vou terminar o trabalho às nove horas.
Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten. Tagesablauf	Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.