Türkisch almanca großen Mann

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Alte m; alte(r) Mann m	yaşlı adam		Substantiv
fähiger Mann m Fähigkeiten	yetenekli adam		Substantiv
Welcher Mann? FAQ	Hangi adam?
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
ein erfahrener Mann (Erfahrung)	tecrübeli bir adam
Der Mann floh. (fliehen)	Adam kaçtı. (kaçmak)
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
älterer, gutherziger Mann m	baba		Substantiv
ein angesehener Mann Charakter	itibarlı bir insan
von Mann zu Mann	erkek erkeğe
Mann m; Mensch m	Dekl. adam X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ adam adamlar Genitiv adamın adamların Dativ adama adamlara Akkusativ adamı adamları Lokativ adamda adamlarda Ablativ adamdan adamlardan		Substantiv
älterer, ehrwürdiger Mann m	baba		Substantiv
im großen Stil	büyük çapta
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
freundlicher Mann m Charakter, Personenbeschreibung	dostane adam		Substantiv
Wer ist der Mann? Anwesenheit	Bu adam kim?
Du bist mein Mann. Beziehung	Benim kocamsın (/ erkeğimsin). (koca) (erkek)
mit einem Mann weniger Anzahl	bir adam eksiğiyle
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Wie hat der Mann ausgesehen? Personenbeschreibung	Adam neye benziyordu?
Stammt dein Mann aus Thailand? Herkunft	Kocan Taylandlıdır mı?
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
als alter Mann	yaşlı bir adam olarak
reiche(r) Mann m; Reiche m	zengin erkek		Substantiv
ein Mann mit Weitblick fig	ileri görüşlü bir adam	figfigürlich
Ach, der arme junge Mann! Mitgefühl	Vah zavallı genç!
Der Mann muss geistesgestört sein. Geisteszustand, Meinung, Personenbeschreibung	Adam deli olmalı.
Erwarte nichts von einem Mann. Spruch, Liebe / (erwarten)	Bir erkekten bir şey bekleme. (beklemek)
Wirst du diesen Mann heiraten? Heirat	Bu adamıle evlenir misin?
Der Mann versteht sein Geschäft! Personenbeschreibung	Bu adam işini biliyor! (iş)
Der Mann hat mein Vertrauen.	Bu adama güveniyorum.
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Der Mann wurde als Spion verhaftet. (verhaften)	Adam bir casus olarak tutuklandı. (tutuklamak)
alte(r) Mann, Greis, große(r) Bruder m	ece		Substantiv
Ich war da der einzige Mann. Anwesenheit	Oradaki tek adam bendim.
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
alter Mann m, Alte m	yaşlı erkek		Substantiv
Der rechte Mann am rechten Platz. Lob, Beurteilung	Doğru yerde doğru adam.		Redewendung
Ihr Mann ist gebildet. Personenbeschreibung	Kocası tahsilli.