| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
Ich schwöre!
(schwören) |
Yemin ederim. | | | |
|
Ich bedanke mich!
Dank |
Teşekkür ederim! | | | |
|
Danke für deine Wünsche.
Dank |
Dileklerin için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke für den wundervollen Abend!
Dank |
Harika akşam için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du an mich gedacht hast!
Dank |
Beni düşündüğün için teşekkür ederim. | | | |
|
Gern geschehen!
Dank |
Rica ederim! | | | |
|
Danke schön! |
teşekkür ederim | | | |
|
Herzlichen Glückwunsch!
Glückwünsche |
Tebrik ederim! | | | |
|
(ich) danke! |
teşekkür ederim | | | |
|
Ich bitte Sie! / Ich bitte dich!
Höflichkeit / (als Erwiderung auf Dank) |
Rica ederim! | | | |
|
Mit verbindlichen Grüßen/Empfehlungen.
Korrespondenz, Briefschluss |
Hürmetlerimi takdim ederim.
(hürmet) | | | |
|
Danke, es geht mir wieder besser.
Befinden |
Teşekkür ederim, düzeldim.
(düzelmek = sich bessern) | | | |
|
Vielen Dank! |
Çok teşekkür ederim! | | | |
|
Ich würde lieber warten. |
Beklemeği tercih ederim. | | | |
|
Danke, ich habe mich erholt.
Befinden, Besserung |
Teşekkür ederim, düzeldim. | | | |
|
ich danke schon jetzt vielmals
Dank |
şimdiden çok teşekkür ederim | | | |
|
Ich danke auch.
Dank, Höflichkeit |
Ben de teşekkür ederim. | | | |
|
Ich kann dem nur zustimmen.
Zustimmung |
Bunu ancak kabul ederim. | | | |
|
Ich hasse es, ein Risiko einzugehen.
Skepsis |
Risk almaktan nefret ederim. | | | |
|
Danke für deine sms. |
Mesajın için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke für dein Kompliment!
Dank, Komplimente, Flirt |
İltifatın için teşekkür ederim.
(iltifat) | | | |
|
Ich würde lieber anonym bleiben.
Information |
Gizli kalmayı tercih ederim. | | | |
|
Danke für deine Übersetzung! |
Çevirin için teşekkür ederim! | | | |
|
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist.
Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen) |
Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum.
(göndermek) (kabul etmek) | | | |
|
Danke für deine lieben Worte!
Korrespondenz |
Güzel sözlerin için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich danke dir für deine Hilfe.
Dank |
Sana yardımın için teşekkür ederim. | | | |
|
Es ist sehr süß, was du schreibst, danke.
(schreiben) |
Yazdıkların çok tatlı, teşekkür ederim. | | | |
|
Du könntest wenigstens „danke“ sagen!
Dank, Kritik |
Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin. | | | |
|
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung! |
Davetiniz için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch!
Verständigung, Lob, Sprachenlernen |
Almancanız çok iyi, tebrik ederim! | | | |
|
Ich gratuliere dir zu deiner bestandenen Prüfung!
(gratulieren) |
Geçti sınavın için tebrik ederim! | | | |
|
Danke dafür, dass du dir die Zeit genommen hast.
Dank |
Vakit ayırdığın için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast!
Dank |
Beni güldürdüğün için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du es möglich gemacht hast.
Dank |
İmkan yarattığın için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich trinke lieber Kaffee (/ Tee).
Trinken, Vorlieben |
Kahve (/ çayı) içmeyi tercih ederim. | | | |
|
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld.
Höflichkeit |
Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich würde lieber hier bleiben.
Aufenthalt, Vorlieben |
Ben burada kalmayı tercih ederim. | | | |
|
Danke für deine Ehrlichkeit!
Dank, Lob |
Dürüst olduğun için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich danke euch (/ Ihnen) herzlich für Eure (/ Ihre) große Gastfreundschaft.
Dank |
Misafirperverliğiniz için yürekten teşekkür ederim. | | | |
|
Erst einmal danke, dass du mir geantwortet hast!
Korrespondenz, Kommunikation |
Öncelikle cevap verdiğin için teşekkür ederim. | | | |
|
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln.
Ratschlag |
Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim. | | | |
|
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
Konflikt, Entschluss |
Onu ona vermektense atmayı tercih ederim. | | | |
|
Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe, tausend Dank! |
Yardımın için şimdiden binlerce teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du immer für mich da bist!
Zwischenmenschliches, Unterstützung |
Her daim yanımda olmana teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du mir meine Angst genommen hast.
Ermutigung |
Korkumu benden aldığın için teşekkür ederim. | | | |
|
Vielen Dank für das Essen. Es war super.
Einladung |
Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi. | | | |
|
Danke! – Es war mir ein Vergnügen!
Dank, Höflichkeit |
Teşekkür ederim! – Benim için zevkti. | | | |
|
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich. |
Bana güveniniz için size teşekkür ederim. | | | |
|
Ich bedanke mich bei euch für eure Gastfreundschaft.
Besuch |
Misafirperverliğinizden dolayı size çok teşekkür ederim. | | | |
|
Ich hasse Beamte (/ Polizisten) wie ihn.
Abneigung, Behördenangelegenheit |
Onun gibi memurlardan (/ polislerden) nefret ederim. | | | |
|
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde.
Versprechen / (schwören) |
Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim.
(söylemek = sprechen) | | | |
|
Vielen Dank für diesen schönen Abend! |
Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Danke, dass du mich so liebevoll angeschaut hast!
(anschauen) |
Bana sevgi dolu baktığın için teşekkür ederim.
(bakmak) | | | |
|
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen.
Abschied, Reise |
Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim. | | | |
|
Vielen Dank, dass Du das Schreiben fürs Jugendamt beantwortest.
Korrespondenz, Behördenangelegenheit |
Gençlik kurumunun yazışını cevaplandıracağın için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt.
Besuch |
Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim. | | | |
|
Danke, dass du mir wieder dein wunderschönes Lächeln gezeigt hast.
Flirt |
Bana yine güzelim gülüşünü gösterdiğin için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich danke Dir für alles, besonders für mein neues Leben, für die Person, die ich jetzt bin.
Liebeserklärung |
Sana herşey için teşekkür ederim, özellikle yeni hayatım için, özellikle yeni varlığim için. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 06.10.2024 20:31:43 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |