| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
nie zuvor
Häufigkeit |
daha önce hiç | | | |
|
Mein sechster Sinn trügt mich nie.
Einschätzung |
Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz. | | | |
|
nie |
hiçbir zaman | | Adjektiv | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Belli olmaz. | | | |
|
Du bist jemand, den man nie vergessen kann.
Bekanntschaft |
Sen hiç unutmaz birisin. | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
beinahe nie
Häufigkeit |
hemen hemen hiç | | | |
|
Webseite ffemininum, Website f
Internet |
web sitesi | | Substantiv | |
|
Wir sind fast nie einer Meinung.
Zustimmung, Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
Das werde ich mir nie verzeihen!
Selbstkritik, Schuld |
Kendimi asla affetmeyeceğim! | | | |
|
Gib nie auf!
Ermutigung |
Asla pes etme! | | | |
|
Sie arbeiten nie. |
Onlar hiçbir zaman calışmıyorlar. | | | |
|
Vergiss das nie!
(vergessen) |
Bunu asla unutma! | | | |
|
Nie im Leben!
Ablehnung |
Hayatta olmaz! | | Redewendung | |
|
entschieden, endgültig, absolut; streng; nie und nimmer |
kesinlikle | | | |
|
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung |
Böyle elbiseyi asla giymem. | | | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
Du sagst nie etwas.
Kritik |
Asla bir şey söylemiyorsun. | | | |
|
nie mehr |
bir daha asla | | | |
|
Man kann nie wissen.
Spruch, Skepsis, Ratschlag |
Belli olmaz. / Bilinmez. | | | |
|
Gibst du nie auf?
(aufgeben) |
Hiç vazgeçmeyecek misin? | | | |
|
Er ist nie erreichbar.
Kontakt |
Ona hiç ulaşılamıyor. | | | |
|
Er grüßt mich nie.
Zwischenmenschliches, Begrüßung |
O, bana asla merhaba demez. | | | |
|
Man lernt nie aus.
Spruch |
Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz). | | Redewendung | |
|
Das darf nie geschehen.
Ereignis |
Bu asla olmamalı. | | | |
|
Man lernt nie aus.
Lernen, Spruch, Redensart |
Öğrenmek bitmez. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören!
Meinung |
Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım. | | | |
|
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht.
Beurteilung |
Senin için hiç kötü düşünmedim. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
Verlieren Sie nie die Hoffnung!
Ermutigung, Ratschlag |
Asla umudunuzu kaybetmeyin.
(umut) | | | |
|
Das darfst du nie vergessen! |
Bunu asla unutmamalısın. | | | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Asla bilmezsin. | | | |
|
Ich reise nie allein. |
Asla yalnız seyahat etmem. | | | |
|
Das habe ich nie gesagt!
Richtigstellung |
Onu hiç söylemedim! | | | |
|
Du hast mich nie geliebt.
(lieben) |
Beni hiç sevmedin.
(sevmek) | | | |
|
Er gibt mir nie Antworten.
Kommunikation |
O, bana asla cevap vermez. | | | |
|
Wir sehen uns sowieso nie.
Kontakt |
Biz zaten hiç görüşmüyoruz. | | | |
|
(sehr) selten; nie gesehen; herausragend |
nadide, nâdide [ā] | | | |
|
Das ist noch nie passiert.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu hiç olmamıştı. | | | |
|
Da war ich noch nie.
Reise |
Oralara daha hiç gitmedim. | | | |
|
Das hätte ich nie gedacht.
Einschätzung, Reaktion |
Bunu asla düşünmemiştim. | | | |
|
Das dürfen Sie nie vergessen! |
Bunu hiç unutmamamnız lâzım. | | | |
|
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch!
Versprechen, Beziehung |
Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun
(üzmek) | | | |
|
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert.
Beziehungskonflikt |
Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma. | | | |
|
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird.
Spruch, Liebe, Trennung |
Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır.
(birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak) | | | |
|
Er/Sie hat mich nie gefragt.
(fragen) |
Beni hiç sormadı.
(sormak) | | | |
|
Man lebt und lernt. / Man lernt nie aus.
Spruch, Redensart / (lernen) |
Yaşa ve öğren.
(yaşamak) (öğrenmek) | | | |
|
Er war noch nie im Ausland.
Reise |
O, hiç yurt dışında bulunmadı (/ gitmedi). | | | |
|
Ich habe das nie gekonnt. / Ich konnte das nie.
(können) |
Ben asla onu yapamadım.
(yapmak = hier: zustande bringen) | | | |
|
Er/Sie verliert nie die Hoffnung.
Charakter |
O, umudunu hiç kaybetmez.
(umut) | | | |
|
Er war noch nie im Zoo. |
O, hayvanat bahçesinde hiç bulunmadı. | | | |
|
Wir hatten nie die Möglichkeit (/ Chance).
Ergebnis, Lebenssituation |
Hiç şansımız yoktu. | | | |
|
Ich habe es nie jemandem erzählt.
Geheimnis |
Onu asla kimseye söylemedim. | | | |
|
Er/Sie geht abends nie aus.
(ausgehen) |
O, geceleri asla dışarı çıkmaz. | | | |
|
Auf keinen Fall! / Nie im Leben!
Ablehnung |
Dünyada olmaz! | | Redewendung | |
|
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Reaktion, Wahrnehmung, Ereignis |
Böyle bir şey hiç görmedim. | | | |
|
Meine Liebe zu dir wird nie enden. |
Sana olan aşkım hiç bitmeyecek.
(bitmek) | | | |
|
Das wird nie etwas werden. / Das wird nie was! ugsumgangssprachlich
Entwicklung, Einschätzung |
Bu asla olmaz. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 28.09.2024 4:09:36 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |