Türkisch almanca *mî/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
klar?	tamam mı?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
Bist du schon aufgestanden?	Kalktın mı? (kalkmak)
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
Soll ich welche mit Hackfleisch machen? Zubereitung	Kıymalı yapayım mı?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Bin ich eingeschlafen? (einschlafen)	Uyuya mı kaldım?
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Hast du schon mal Pute gegessen? Speisen	Hiç hindi yedin mi?
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Vaz mı geçiyorsun? - Tamam, vazgeçiyorum.
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Machen wir mal einen Test (/ Probelauf). Mal sehen, ob es funktioniert. Handeln	Bir deneme yapalım, bakalım olacak mı?
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Hattest du Streit mit ihm (/ mit Recep)? Konflikt	Onunla (/ Recep ile) kavga ettin mi? (kavga etmek)
Stört man denn schon so früh? Kritik	Sabah sabah insan rahatsız edilir mi?
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr? Kommunikationsprobleme / (Internet)	İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi?
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
Hast du es/sie nicht bekommen? Einkauf	Almadın mı?
Ach, wirklich? ugs Konversation	Sahiden mi?
Bist du verrückt? Reaktion, Kritik	Delirdin mi?
Hast du gearbeitet? Arbeit / (arbeiten)	Çalıştın mı?
Hast du Durst? / Bist Du durstig? Körpergefühle, Trinken	Susadın mı?
Ist sie/er wach?	Uyanık mı?
Im Ernst?	Cidden mi?
Wollen wir uns treffen? Verabredung	Görüşelim mi?
ach so	öyle mi doğru ya
Hast du Hunger?	Acıktın mı?