Französisch Deutsch *mî/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Halbzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbzeit die Halbzeiten Genitiv der Halbzeit der Halbzeiten Dativ der Halbzeit den Halbzeiten Akkusativ die Halbzeit die Halbzeiten	mi-temps f		Substantiv
Dekl. Halbzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbzeit die Halbzeiten Genitiv der Halbzeit der Halbzeiten Dativ der Halbzeit den Halbzeiten Akkusativ die Halbzeit die Halbzeiten Sport, Fußball	mi-temps m sport, football	sportSport	Substantiv
Damenkniestrümpfe {m/pl), Kniestrümpfe m, pl Kleidung	mi-bas m, pl		Substantiv
halblang	mi-long(ue)
halbtot Zustand, Befinden	mi-mort(e)		Adjektiv
halbtags arbeiten arbeitete halbtags (hat) halbtags gearbeitet	travailler à mi-temps	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Halbtagsarbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbtagsarbeit die Halbtagsarbeiten Genitiv der Halbtagsarbeit der Halbtagsarbeiten Dativ der Halbtagsarbeit den Halbtagsarbeiten Akkusativ die Halbtagsarbeit die Halbtagsarbeiten Arbeit	travail à mi-temps m travail	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Dekl. Teilzeitstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilzeitstelle die Teilzeitstellen Genitiv der Teilzeitstelle der Teilzeitstellen Dativ der Teilzeitstelle den Teilzeitstellen Akkusativ die Teilzeitstelle die Teilzeitstellen	le travail á mi-temps; le mi-temps m		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Der Zeitplan sieht vor, dass sich der Bundesrat Mitte Februar und das Parlament Mitte März damit befassen werden.www.admin.ch	Selon le calendrier prévu, le Conseil fédéral devrait traiter le dossier à la mi-février, le Parlement à la mi-mars.www.admin.ch
Haben Sie Halbfettkäse? Käsesorten	Avez-vous du fromage mi-gras ?
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Das Bundesamt für Kultur (BAK) ist daran, Erhebungsinstrumente zu erarbeiten. Diese sollen Mitte August den verschiedenen Filmförderinstanzen der Schweiz zur Verfügung gestellt werden.www.edi.admin.ch	L'OFC travaille à mettre au point des instruments de collecte de données, qui seront mis à disposition des différentes instances de promotion cinématographique dès la mi-août.www.edi.admin.ch
Der Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen wird auch das Hauptthema des 3. Treffens der Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer sein, das die Schweiz Mitte November organisiert und an dem Tunesien teilnehmen wird.www.admin.ch	La protection des migrants en Libye sera le thème principal de la 3e rencontre du Groupe de contact pour la Méditerranée centrale que la Suisse organise à la mi-novembre, où la Tunisie sera représentée.www.admin.ch
Dekl. Weinmonat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinmonat die Weinmonate Genitiv des Weinmonat[e]s der Weinmonate Dativ dem Weinmonat[e] den Weinmonaten Akkusativ den Weinmonat die Weinmonate vendemiaire {m}: I. Vendemiaire {m} / Weinmonat {m}, das Weinsammeln [mi = Mit..., Halb..., Hälfte, Mitte an einem anderen Kalender in Anlehnung, bei welchem der September - Oktober für die Jahresmitte stand, Pi mal Daumen], erster Monat des französischen Revolutionskalenders vom 22. September bis 21. Oktober;	vendemiaire m		Substantiv
Dekl. Solmisation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solmisation die Genitiv der Solmisation der Dativ der Solmisation den Akkusativ die Solmisation die solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;	solmisation f	musikMusik	Substantiv
Die Schräge des Pultdachs verweist auf die traditionellen Nachbarhäuser.www.admin.ch	L’oblique du toit à mi-pan rappelle les maisons traditionnelles des alentours tandis que les espaces intérieurs font la fière démonstration de l’architecture en bois typique du Vorarlberg: parquets en bois brut de sciage, éléments intégrés en bois massif, même les conduits d’aération sont en bois.www.admin.ch
Dekl. Magnifizentismus ...mi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magnifizentismus die Magnifizentismi Genitiv des Magnifizentismus der Magnifizentismi Dativ dem Magnifizentismus den Magnifizentismi Akkusativ den Magnifizentismus die Magnifizentismi magnificentisme {m}: I. Magnifizentismus {m} / Magnificentissimus früher Titel der jeweiligen Landesherrn	magnificentisme m		Substantiv
stufenweise Wiedereingliederung f nach längerer krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit; Hamburger Model	temps partiel thérapeutique m au sens de mi-temps thérapeutique, reprise progressive de l'activité professionnelle		Substantiv
Posthumus auch Postumus ...mi m posthumus {m}: I. Posthumus auch Postumus {m} / Spät-, Nachgeborener {m} nach dem Tod des Vaters;	posthumus m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Serenissimus ...mi m sérénissime {m}: I. {übertragen} Serenissimus {m} / a) Anrede für einen regierenden Fürsten; {übertragen} Durchlaucht; b) {scherzhaft} Fürst eines Kleinstaates;	sérénissime m	scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vivacissimo -s und ...mi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vivacissimo die Vivacissimos, Vivacissimi Genitiv des Vivacissimos der Vivacissimos, Vivacissimi Dativ dem Vivacissimo den Vivacissimos, Vivacissimi Akkusativ das Vivacissimo die Vivacissimos, Vivacissimi vivacissimo {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Musik} vivacissimo / sehr lebhaft; II. {Musik} Vivacissimo {n} / äußerst lebhaftes Zeitmaß;	vivacissimo m		Substantiv
Dekl. Isthmus ...men; II. ...mi oder ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Isthmus die Isthmem, Isthmi Genitiv des Isthmus der Isthmem, Isthmi Dativ dem Isthmus den Isthmem, Isthmi Akkusativ den Isthmus die Isthmem, Isthmi isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme m		Substantiv
Dekl. Landenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landenge die Landengen Genitiv der Landenge der Landengen Dativ der Landenge den Landengen Akkusativ die Landenge die Landengen isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme m		Substantiv
Dekl. Vendemiaire -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vendemiaire die Vendemiaires Genitiv des Vendemiaire[s] der Vendemiaires Dativ dem Vendemiaire den Vendemiaires Akkusativ das Vendemiaire die Vendemiaires vendemiaire {m}: I. Vendemiaire {m} / Weinmonat {m}, das Weinsammeln [mi = Mit..., Halb..., Hälfte, Mitte an einem anderen Kalender in Anlehnung, bei welchem der September - Oktober für die Jahresmitte stand, Pi mal Daumen], erster Monat des französischen Revolutionskalenders vom 22. September bis 21. Oktober;	vendemiaire -s m		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv