Türkisch almanca Wünsche

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	arzu		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	istek, -ği (isteğı)		Substantiv
Das wünsche ich niemandem.	Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Das wünsche ich Ihnen auch! Höflichkeit, Wunsch	Darısı başınıza! (wörtl.: Hirse auf Ihr Haupt!)
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Zu Deinem heutigen Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute.	Bugünkü doğum günün için sana her şeyin en iyisini diliyorum.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
ich wünsche (wünschen)	dilerim (dilemek)
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Zufriedenheit… einfach das, was du dir auch selber erträumst. Wunsch	Sana sağlık, mutluluk, memnunluk... kısaca hayal ettiğin her şeyi dilerim.
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
Manchmal, wenn ich in meinem Zimmer sitze, wünsche ich mir, dass sich die Tür öffnet und du hereinkommst. Sehnsucht / (hereinkommen)	Bazen odamda otururken, kapının açılmasını ve senin içeriye gelmeni arzuluyorum. (oturmak) (açılmak) (gelmek) (arzulamak)
seinem (/ ihrem) Wunsche entsprechend	isteğine (/ arzusuna) göre
Vor allem wünsche ich Gesundheit. Wunsch	Her şeyden önce sağlık diliyorum.
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun. (wörtl.: Möge das Schönste dein sein.)
Solche Wünsche habe ich nicht.	Böyle arzularım yok.
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun.
Ich wünsche mir auch von ganzem Herzen, dass du immer glücklich bist und dass all deine Wünsche und Gebete in Erfüllung gehen. Wunsch / (Herz)	Tüm kalbimden dilerim senin daima mutlu olmanı ve dileklerinin ve dualarının yerine gelmesini.
Ich wünsche ihr/ihm alles Gute. Wunsch	Ona en iyisini dilerim.
(Ich wünsche) viel Glück! Wunsch	Mutluluklar dilerim!		Redewendung
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Wunsch	Sana güzel bir gün dilerim.
Das wünsche ich auch! / Danke, ebenfalls! Höflichkeit	Ben de dilerim.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Günün güzel olsun!
Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen!	Tüm dileklerin gerçek olsun!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!	İkâmetinizin hoş olmasını diliyorum. (ikamet)
Ich wünsche dir eine gute Reise!	Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.
Ich wünsche euch eine gute Rückreise! Wunsch, Reise	Sizlere iyi dönüş yolculuğu diliyorum.
Ein schönes Leben wünsche ich dir! Wunsch	Güzel bir hayat diliyorum!		Redewendung
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
Ein schönes Bayram wünsche ich euch allen!	Hepinizin bayramı mübarek olsun.
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag!	Gününüz güzel olsun!
Ich wünsche dir ein frohes Neues Jahr! Neujahr	Sana iyi yeni yıllar diliyorum!
Ich wünsche dir einen schönen, erfolgreichen Tag! Wunsch	Sana güzel ve başarılı bir gün dilerim!
(Ich wünsche Ihnen noch) einen schönen Tag!	iyi günlerde kullanin		Redewendung
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen! Wunsch	Başarılar dilerim! (başarı)		Redewendung
Was ich mir von dir wünsche, weißt du. Wunsch / (wünschen)	Kendime ne dilediğimi sende biliyorsun.
Mögen heute all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Wunsch	Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması.
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit mit Deiner Familie.	Ailenle iyi bir vakit geçirmeni diliyorum
Ich wünsche euch alles Gute für die bevorstehende Geburt. Wunsch	Doğum iyi geçer umarım. (wörtl.: Ich hoffe, die Geburt wird gut verlaufen)
Ich wünsche dir auf all deinen Wegen alles Gute. (Wunsch)	Sana yolunda başarılar dilerim.
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin. Spruch / (wünschen)	Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. (dilemek)
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest!	Bayramınız kutlu olsun!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag von Herzen alles Liebe.	Doğum gününde sana bütün kalbimle mutluluklar diliyorum.
Ich wünsche Dir, dass es bald besser läuft. Mitgefühl, Wunsch	En kısa zamanda her şeyin yine yoluna girmesini diliyorum.
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan.	Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim.
Ich wünsche dir alles Gute für die Vorbereitung deiner Hochzeit! Wunsch	Sana da düğün hazırlıkların için hayırlısını diliyorum!
Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft. Wunsch	Gelecek için her şeyi gönlünce olsun.
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Ich wünsche dir, dass 2016 besser wird als 2015. Wunsch, Neujahr	2016 yılının 2015'den daha güzel geçmesini dilerim.
Naja, wie auch immer, ich wünsche dir ein schönes langes Wochenende! Wunsch	Neyse, bu uzun hafta sonunun güzel geçmesini dilerim!
Zu deiner Hochzeit wünsche ich dir von ganzem Herzen alles Gute. Wunsch, Glückwunsch, Heirat	Evliliğin için seni candan kutlarım ve Allah mesut etsin.