Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

14.06.2019

Der Sohn eines guten Freundes hat eine schwere up hinter sich und ich möchte ihm und seiner Familie alles gute und gute Genesung wünschen.

Denke aber das ein Wort zu Wort übersetztes da nicht hilft da einige Sachen anders ausgedrückt werden oder gesagt werden

Bitte um Übersetzung ins Albanische

21832218 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Gute Genesung/Besserung

Hallo!

Nach meiner Recherche heißt der albanische Ausdruck:

Shërim të shpejtë!

(= Baldige Besserung!)

https://www.greeting...

Ciao, Tamy.

21832219 Antworten ...

Darsa123

18.02.2018

Ganz dringend (Kosovo)

Ich weiß du willst es nicht hören aber dein "Freund" oder was auch immer da läuft meint es in keinster Weise ernst und hintergeht dich..

Mach doch bitte deine Augen auf!

21831338 Antworten ...

Christian 1 .

DE SQ

➤

Re: Ganz dringend (Kosovo)

E di qe nuk e don me degju por i dashuri yt nuk eshte i sinqert me ty hiq dhe te mashtron ty.

Te lutem hapi syt e tua !

21831366 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ganz dringend (Kosovo)

Der Google-Translator meinte Folgendes dazu:

Ich weiß, du willst es nicht hören, aber dein Freund ist nicht ehrlich zu dir und täuscht dich.

Bitte öffne deine Augen!

21831367 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ganz dringend (Kosovo)

Nachtrag:

Die Übersetzung ist von einer Muttersprachlerin bestätigt worden.

-

Oh peinlich!

ich sehe jetzt erst, dass DU das aus dem Deutschen ins Albanische übersetzt hast!

Sorry!

- Du hast es auf jeden Fall gut gemacht!

(:-))

21831368 Antworten ...

Audi2345

19.01.2018

Bitte übersetzen

Veq jam tu e paramendu sa mir ish kan

21831213 Antworten ...

asuaka

11.12.2017

Bitte Übersetzen

Po un si kam than veq

E di bre

Amo mos ta nin

hahhaha si klx

Okej mir

Kur ki me dal

Dula

A dush me ta ble ni Golden eagle

Patriotista ime

Fort a

Jo flm amo ma mir ni smirnoff

Qysh dush zemer sta prishi

21831052 Antworten ...

Gelly

05.12.2017

Albanischer Ausdruck für Verbundenheit

Hallo zusammen,

würde gerne auf albanisch so etwas wie "Du bist in meinem Herzen" sagen.

Oder gibt es im albanischen vielleicht ähnliche Sprüche, Sprichwörter , Weisheiten oder einfach nur Formulierungen mit denen ich jemandem beschreiben kann, dass er mit viel bedeutet.

(Liebe ist hier noch zu früh, noch nicht das richtige Wort)

Da ich es in eine Kette gravieren lassen möchte, habe ich nur 4x 12 Zeichen zur Verfügung.

Wäre echt dankbar, wenn Ihr helfen könntet.

(Bitte wenn möglich albanisch und deutsch zusammen vorschlagen.

Da ich bisher nur erste Vokabeln lerne.)

Danke!!!

21831024 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Albanischer Ausdruck für Verbundenheit

Hallo Gelly!

Ein Muttersprachler gab mir folgende Antwort:

Ti je ne zemren time.

- Du bist in meinem Herzen

Te kam ne Zemren time.

- Ich hab dich in meinem Herzen.

Ciao, Tamy.

21831029 Antworten ...

Gelly

➤

Danke: Re: Albanischer Ausdruck für Verbundenheit

Vielen vielen Dank!

Das klingt sehr schön!

21831031 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Freut mich!

Ciao!

21831033 Antworten ...

Donjeta15

29.11.2017

Mein Schatz,

Mein Herz hat dir noch mehr zu sagen als diese kleinen Texte die ich dir als schreibe.

Meine Gefühle für dich, meine Liebe die ich für dich empfinde, kann nicht in einem Text ausgedrückt werden.

Meine Liebe zu dir ist unendlich.

Tag für Tag wächst sie.

Diese Liebe gild nur dir.

Diese Liebe gehört nur dir.

Ich habe niemals gedacht das ich jemals jemanden so lieben könnte.

Das ich für diese Person alles tun würde, das ich für diese Person alles aufgeben würde, das ich dieser Person mein Herz schenken würde.

Das ich für diese Person mein Leben opfern würde.

Jetzt erlebe ich das alles.

Ich danke Gott, dass ich das alles mit dir erleben kann!

Ich danke ihm das er dich zu mir geschickt hat.

Denn du hast mein Leben verändert.

Durch dich hat das Leben endlich einen Sinn.

Ich kann das garnicht in Worte fassen wie sehr du mein Leben verändert hast.

Du machst mich zu der glücklichsten Frau.

Du verdienst alles gute der Welt.

Ich weis das die Entfernung für uns beide nicht einfach ist.

Ich weis das du genau so leidest wie ich.

Aber ich weis das wir gemeinsam alles schaffen.

Dieses warten, dieses aushalten hat einen Grund.

Ich warte auf dich.

Wenns sein muss warte ich noch weitere Jahre.

Denn du bist es wert.

Ich weis es einfach, mit dir schaffen wir alles.

Ich weis das uns niemand auf der Welt trennen kann, wenn es nicht mal diese 2000 Kilometer tun können.

Ich weis das uns nichts aufhalten kann, weil wir unschlagbar sind.

Solange wir uns haben, schaffen wir jeden Weg.

Wie in guten sowie in schlechten Zeiten, werde ich immer an deiner Seite sein.

Ich werde für dich da sein, dich in allem unterstützen bis zu meinem letzten Atemzug.

Ich werde Tag und Nacht ein Leben lang immer hinter dir stehen.

Egal was passiert.

Ich werde da sein.

Ich werde deine Hand niemals loslassen.

Du hast mich und ich habe dich !

Durch dich habe ich gelernt zu lieben.

Durch dich weiß ich was wahre liebe bedeutet.

Du bist die liebe meines Lebens.

Wie kann man auch so einen Menschen wie dich nicht lieben?

Das ist unmöglich.

Du bist so verständnisvoll, hilfsbereit, liebevoll, ehrlich.

Du unterstützt mich auch wenn du nicht so viele Möglichkeiten hast.

Du bist für mich da auch wenn es mir nicht gut geht.

Du verstehst mich, du weißt wie ich mich fühle.

Du kennst meine komischen Grimassen und liebst mich trotzdem.

Du möchtest dein Leben in Kosovo aufgeben und mit mir zusammen zuleben.

Sag mir?

Wie kann man dich nicht lieben?

Man kann nicht anderst du bringst einen dazu dich zu lieben!

Auf so einen Menschen wie dich muss man achten, man muss ihn mit beiden Händen festhalten und nie wieder los lassen.

Denn dich gibt es nur einmal.

Du bist einzigartig und besonders.

Ich freue mich auf den Tag wenn wir endlich zusammen sind.

Wir gemeinsam aufstehen, gemeinsam schlafen gehen, gemeinsam essen.

Wenn wir gemeinsam das Leben teilen.

Ich freu mich auf den Tag, an dem wir das leben nicht zuweit mehr teilen sondern zu dritt.

Ich kanns kaum erwarten die endlich neben mir zu haben, dich in meiner nähe zu haben.

Ich vermisse dich einfach so unglaublich sehr.

Jede sekunde jede Minute denke ich an dich.

Überalle wohin ich gehe meine Gedanken sind bei dir.

Überall wohin ich hingehen sehe ich nur dich.

Ich vermisse dich so sehr, dass ich Tag und Nacht weine , weil ich deine Nähe, deine Umarmungen,deine küsse, dein Lächeln, dein lachen, deine witze, deinen Geruch vermisse.

Ich vermisse es wie du mich anschaust mit deinen Wunderschönen Augen, ich vermisse es wie du meine Hand hälst und sie ständig küsst, ich vermisse es mit dir zusammen zu lachen.

Ich freue mich so sehr auf diesen Tag wenn wir uns endlich wieder sehen.

Ich werde auf dich zu rennen, dich so fest umarmen und küssen, das du keine Luft mehr bekommst.

Dieser Tag wird mich erfühlen.

Wird mir wieder Kraft geben.

Mein Herz, alles was ich brauche bist nur du.

Ich liebe dich überalles!

21831004 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich Brauche eure Hilfe ...

Hallo Donjeta!

Wirklich ein sehr beeindruckender Brief an deinen Freund!

Es wäre schön, wenn sich jemand findet, der ihn übersetzt.

Leider war hier aber schon seit längerer Zeit niemand mehr aktiv, so dass es eher ein großer Zufall wäre, wenn du in den nächsten Tagen eine Antwort bekommst.

Schau halt mal ...

Ich schreibe dir das, damit du nicht all zu enttäuscht bist und dich darauf einstellst, eventuell auch woanders Hilfe zu suchen.

Allerdings würde ich dir empfehlen, den Brief doch zu kürzen.

Ich glaube, dann sind die Chancen größer, dass sich jemand die Arbeit macht.

Ciao, Tamy.

21831006 Antworten ...

Majmun

➤

Seid ihr noch zusammen?

21832666 Antworten ...

Erdbeergirl

18.09.2017

Bitte auf Albanisch Übersetzten , Danke :-)

Hallo Schatz ,

Ich habe grade mit den Ärzten von Krankenhaus gesprochen, morgen hab ich schon um 9:15 Uhr einen Untersuchungstermin und am Mittwoch schon eine op Bauchspiegelung.

Wenn die am Mittwoch etwas

Finden dann werde ich operiert.

21830804 Antworten ...